1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,539 --> 00:00:10,710  [lagana nadahnjujuća glazba]         3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:26,226 --> 00:00:28,795   [Kurt] Hajde Ched.           Hajde, Ched. Izrezati.          5 00:00:28,895 --> 00:00:30,497  Dobri koraci, idemo,          provozati kroz.                  6 00:00:30,597 --> 00:00:32,432 Vozi te ruke!                7 00:00:34,367 --> 00:00:36,302    [nadahnjujuća glazba nastavlja se]   8 00:00:50,016 --> 00:00:52,218 Prekrasan korak.                  Peta, prst, peta, prst.          9 00:00:52,318 --> 00:00:55,055  Idemo, Ched.                    Nastavi kopati, nastavi kopati.   10 00:00:55,555 --> 00:00:57,057 Koristite svoje gluteuse.                 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,961  [Kurt] Guri Ched, idemo .   Završite snažno!                  12 00:01:02,162 --> 00:01:05,765    [nadahnjujuća glazba nastavlja se]   13 00:01:06,966 --> 00:01:09,335  [glazba se nadima]                  14 00:01:18,311 --> 00:01:20,880 Idemo, Ched, idemo.         Kopaj duboko, sine.                  15 00:01:20,980 --> 00:01:22,482  Kopajte, kopajte, kopajte!                  16 00:01:26,586 --> 00:01:28,221    -Vrlo lijepo.                     -Vau!                          17 00:01:39,999 --> 00:01:41,468   [glazba blijedi]                  18 00:01:41,568 --> 00:01:42,836    [izdisaj]                    19 00:01:42,936 --> 00:01:44,871   [Tata] U redu, samo ćeš    pitajte ga za selfie.          20 00:01:44,971 --> 00:01:48,775 I samo molim, samo recite         neke lijepe stvari za njega, u redu?  21 00:01:48,875 --> 00:01:51,377   Ovdje. Idi pitaj.                  22 00:01:51,478 --> 00:01:53,880  Hej, mogu li uzeti                    selfie s tobom?            23 00:01:53,980 --> 00:01:56,249    Oh, da, naravno druže.           24 00:01:58,151 --> 00:01:59,953   -Idemo, što kažete na to?   -[okidač kamera klikne]         25 00:02:00,053 --> 00:02:03,690  Kako je to svirati             u velikim ligama?           26 00:02:03,790 --> 00:02:05,859 Pa, reći ću ti što.        27 00:02:05,959 --> 00:02:10,163 Ako naporno radiš i ti          slušaj svog tatu tamo,  28 00:02:10,263 --> 00:02:12,165   saznat ćeš            za sebe jedan dan.          29 00:02:12,265 --> 00:02:14,400    Moj tata kaže da jesi              najveće razočarenje    30 00:02:14,501 --> 00:02:15,568   u povijesti nacrta.   31 00:02:15,668 --> 00:02:17,971 U redu, Jack. Zašto ne bi         krenuti na teren?         32 00:02:18,071 --> 00:02:19,139 Skoro je vrijeme                 za prvi pitch.                 33 00:02:19,239 --> 00:02:21,541 Idemo!                        Idemo po njih, tigre.         34 00:02:21,975 --> 00:02:23,409  Idi ti, prijatelju.                  35 00:02:24,677 --> 00:02:25,745 Žao mi je zbog toga.                36 00:02:26,246 --> 00:02:27,547  Slušaj, ti nam kvariš igru, 37 00:02:27,647 --> 00:02:29,282 i samo sam htjela                 da vas znate                 38 00:02:29,382 --> 00:02:31,718    da ako ti                   čuvaj nas večeras,         39 00:02:31,818 --> 00:02:33,419  mi ćemo se pobrinuti za vas.         40 00:02:35,321 --> 00:02:36,689  Vau, što radiš, čovječe?  41 00:02:36,789 --> 00:02:37,390    To je Mala liga.           42 00:02:37,490 --> 00:02:38,892    Mojem djetetu treba trofej.    43 00:02:38,992 --> 00:02:40,426  Ne, on to ne čini.                 44 00:02:40,527 --> 00:02:44,697   Trofeji su samo...            lažna obećanja.                 45 00:02:44,797 --> 00:02:46,065    Samo uzmite 500 dolara.           46 00:02:46,166 --> 00:02:47,700   -Ne, ne želim to.           -Očito vam je to potrebno.         47 00:02:47,800 --> 00:02:48,568 Molim te, on je sranje.                48 00:02:48,668 --> 00:02:49,869  -On je sranje, čovječe.                 -Ne želim to.                49 00:02:49,969 --> 00:02:50,870   Ni ja to ne želim, u redu?  50 00:02:50,970 --> 00:02:51,971   -Pomozite nam.                   -Samo ga uzmi!                  51 00:02:52,071 --> 00:02:53,439 Ne želim to!                 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,712   Ne, čovječe, ja ne prodajem drogu.   53 00:03:01,681 --> 00:03:03,583 -Što?                              -[tupi]                      54 00:03:05,151 --> 00:03:06,653  Dakle prvo na dnevnom redu            je naravno                   55 00:03:06,753 --> 00:03:09,055   dolaze olimpijske kvalifikacije     u sljedećih nekoliko mjeseci,    56 00:03:09,155 --> 00:03:10,423    i radim na               zakazivanje posjeta            57 00:03:10,523 --> 00:03:12,492 s jednom od atletskih          predstavnici odbora.                 58 00:03:12,592 --> 00:03:14,194   Hej, Allison,                     reci našim prijateljima u AC-u    59 00:03:14,294 --> 00:03:16,796 taj Ched Lester                    treba trenirku.            60 00:03:16,896 --> 00:03:18,264    Najprije se morate kvalificirati.    61 00:03:18,364 --> 00:03:21,234   Pa, tko će ga dirati?     Mislim, klinac je čudo od djeteta.   62 00:03:21,334 --> 00:03:23,303  Ova ploča je trebala          biti nepristran.                 63 00:03:23,403 --> 00:03:25,638    Allison se tek navikava      na njezinu karijeru nakon hodanja.   64 00:03:25,738 --> 00:03:28,675  Ona će shvatiti kako   stvari se obavljaju ovdje.   65 00:03:28,775 --> 00:03:30,109    Što je sljedeće na dnevnom redu?    66 00:03:30,210 --> 00:03:31,644 Uh, crkva je                  žaliti se na tebe          67 00:03:31,744 --> 00:03:35,181   parkirajte svoju Miatu u          jedinom dostupnom mjestu.        68 00:03:35,281 --> 00:03:37,116  Što je sljedeće                   dnevni red nakon toga?          69 00:03:37,217 --> 00:03:38,851    Imamo vašeg nećaka           Will s prezentacijom.        70 00:03:38,952 --> 00:03:40,420    O, Bože.                      71 00:03:42,155 --> 00:03:43,489  [uzdahne]                           u redu                          72 00:03:46,726 --> 00:03:48,528  [otvaranje vrata]                  73 00:03:57,704 --> 00:03:59,973  [uzdahne]                          pogledaj...                         74 00:04:00,073 --> 00:04:01,541    Znam da nisam             trkač,                  75 00:04:01,641 --> 00:04:04,577 ali ja sam volio sport            otkad sam bio dijete.            76 00:04:04,677 --> 00:04:07,547    Očito, utrke nikad     bit će u kartama za mene.  77 00:04:07,647 --> 00:04:10,683  Ali mislim što mogu          doprinos je drugačiji.         78 00:04:10,783 --> 00:04:11,918 Vi ste maserka, zar ne?        79 00:04:12,452 --> 00:04:14,520    Ne. Ja sam sportaš            fizioterapeut                 80 00:04:14,621 --> 00:04:16,155 s pozadinom                   u sportskim znanostima.            81 00:04:16,255 --> 00:04:18,925 Dakle, ako sam imao grč u leđima         i došao sam te vidjeti,          82 00:04:19,025 --> 00:04:20,293    što bi ti učinio/la?            83 00:04:20,393 --> 00:04:21,828 Pa, morali biste napraviti          prvo sastanak --          84 00:04:21,928 --> 00:04:23,162 -[Allison] U redu--                   -Zakazat ću termin,    85 00:04:23,263 --> 00:04:24,430   Ja sam u suštini uvijek slobodan.   86 00:04:24,530 --> 00:04:25,965    -Možeš--                      -[Kurt] Možemo li ovo ubrzati?  87 00:04:26,065 --> 00:04:28,568 -Molim?                           -[Will pročišćava grlo]          88 00:04:29,502 --> 00:04:31,070  Želio bih razgovarati o tome          neke ideje koje imamo         89 00:04:31,170 --> 00:04:32,672 o kako poboljšati                 izvedba                 90 00:04:32,772 --> 00:04:34,040    naših trkača.           91 00:04:34,140 --> 00:04:36,542   Konkretno, mislim da trebamo    da ohrabrujemo naše šetače  92 00:04:36,643 --> 00:04:39,579  da se manje usredotočuju na snagu          i više na obrascu.                93 00:04:39,679 --> 00:04:41,447   Ali naš najmoćniji             Walker je naš najbolji.           94 00:04:41,547 --> 00:04:44,717    Dobro, pa iskoristimo se              Ched kao primjer.           95 00:04:44,817 --> 00:04:45,918  Ched je nevjerojatno brz.         96 00:04:46,653 --> 00:04:48,688    Mislim da on napušta vrijeme      na stolu, ipak,          97 00:04:48,788 --> 00:04:50,623 jer poput većine                 naših hodača,                 98 00:04:50,723 --> 00:04:53,326   on generira snagu kroz   njegova stopala i njegova telad         99 00:04:53,426 --> 00:04:55,261    a ne kroz            njegove bokove i njegovu jezgru.          100 00:04:55,361 --> 00:04:57,497   Wille, mogu li postaviti jedno pitanje?  101 00:04:58,164 --> 00:04:59,699 Koliko olimpijada                  Jeste li se natjecali?          102 00:05:00,767 --> 00:05:01,668 U redu, ja--                        103 00:05:01,734 --> 00:05:03,202  [Kurt] Koliko brončanih            medalje ste osvojili?           104 00:05:03,303 --> 00:05:04,771  [Will] Očito, nijedan.         105 00:05:04,871 --> 00:05:06,906  Pa, koliko trkaćih hodanja          natjecanjima na kojima ste sudjelovali? 106 00:05:07,006 --> 00:05:08,074    - Shvaćam.              -Je li nijedan?                   107 00:05:08,141 --> 00:05:10,276 -Samo sam rekao da nije.          -Zar nije ništa od toga stvari?   108 00:05:10,376 --> 00:05:11,611    Ali ti ne misliš            Znam što radim?          109 00:05:11,711 --> 00:05:13,146    -Nisam to rekao.            -To nekako zvuči kao         110 00:05:13,246 --> 00:05:14,080   to je ono što si rekao.          111 00:05:14,180 --> 00:05:15,548    Wille, hvala što ste došli    112 00:05:15,648 --> 00:05:17,483    da podijelite svoje ideje            s pločom,                 113 00:05:17,583 --> 00:05:19,085  i stvarno cijenim          sve što ste doprinijeli          114 00:05:19,185 --> 00:05:21,454    za Team Lester preko             proteklih nekoliko mjeseci.           115 00:05:22,655 --> 00:05:25,458    Čekati. Što to znači?    116 00:05:27,660 --> 00:05:28,761   Izbacuješ me iz tima?   117 00:05:28,861 --> 00:05:30,229    Will, ne mogu imati               netko u mom timu            118 00:05:30,330 --> 00:05:31,964  tko misli da može           moj posao bolji od ja.          119 00:05:32,065 --> 00:05:33,733 Kurt, je li to potrebno?         120 00:05:34,634 --> 00:05:36,235   Ne mogu imati                      netko iz mog osoblja           121 00:05:36,336 --> 00:05:39,505   koji misle da znaju            moj posao bolji od ja.          122 00:05:46,112 --> 00:05:47,814 Hvala ti, Will.                 123 00:05:53,853 --> 00:05:55,254   [vrata se zatvaraju]                  124 00:05:55,355 --> 00:05:56,789  [uzdahne]                         125 00:05:56,889 --> 00:05:57,790 Ja ću objesiti banner.         126 00:05:57,890 --> 00:06:00,393 Ta se stvar nikad ne drži.         127 00:06:01,894 --> 00:06:03,730  [zveckanje tipki]                 128 00:06:03,830 --> 00:06:06,366   [blaga glazba]                   129 00:06:18,444 --> 00:06:20,279  [TV spiker] Najviše          važna lekcija                130 00:06:20,380 --> 00:06:21,881  je li to bio ključ                    za izbjegavanje mokrog dna   131 00:06:21,981 --> 00:06:25,852   je slijepo ispeći koru za pitu    prije dodavanja vašeg--          132 00:06:25,952 --> 00:06:27,820 [cvrkut ptica]                 133 00:06:30,022 --> 00:06:31,824   [kucanje na prozor]           134 00:06:33,993 --> 00:06:34,894    Ah                           135 00:06:34,994 --> 00:06:36,796   [kucanje se nastavlja]           136 00:06:36,896 --> 00:06:38,164 Imam dozvolu!                 137 00:06:38,264 --> 00:06:40,533   [Ava] Ne, nemaš.           138 00:06:41,768 --> 00:06:44,871   -Hej. Hej, što ima ?          -Pokušao sam nazvati.                139 00:06:44,971 --> 00:06:46,139    Što se dogodilo s vašim okom?    140 00:06:46,239 --> 00:06:47,974 Oh, uh, ništa.                 141 00:06:48,074 --> 00:06:51,210   Ja, uh, udario sam ga o drvo.   142 00:06:51,310 --> 00:06:53,246    [Mitchell] Drvo?            143 00:06:53,346 --> 00:06:54,981    Oh, dobro. Mitchell je ovdje.    144 00:06:55,081 --> 00:06:56,449 Idemo kod Mitchella           mama je za danas.            145 00:06:56,549 --> 00:06:57,683    Pa sam se nadao tebi              mogao uzeti Jeffreyja.           146 00:06:57,784 --> 00:06:59,051 Znam da nije tvoj tjedan, ali-- 147 00:06:59,152 --> 00:07:00,186    Stavila sam nešto hrane u njegovu torbu.   148 00:07:00,286 --> 00:07:01,187 Da, hvala ti, Mitchell.        149 00:07:01,287 --> 00:07:02,889    Znam čime da hranim svog psa.   150 00:07:03,423 --> 00:07:04,957 Zašto ne dajem                 vas dvoje minutu?                151 00:07:05,057 --> 00:07:06,626   Hvala, dušo.                  152 00:07:06,726 --> 00:07:08,861    [podrugljivo] "Hvala, dušo.    Hvala. Hvala, dušo!"        153 00:07:08,961 --> 00:07:10,296   [Ava] Biste li prestali?          154 00:07:10,396 --> 00:07:12,899  oprosti                            Još nisam popio kavu.   155 00:07:13,466 --> 00:07:15,435 -Oprosti, Mitchell!                 -[Mitchell] U redu je!          156 00:07:15,535 --> 00:07:17,737   Ali iskreno, on je razlog     nismo zajedno?           157 00:07:17,837 --> 00:07:19,439 Taj tip?                        158 00:07:23,810 --> 00:07:25,978    ozbiljno,                       što se dogodilo s tvojim licem?   159 00:07:26,078 --> 00:07:27,713    Ništa, u redu je.           160 00:07:30,116 --> 00:07:32,285   -Jesi li dobro?             -Da!                          161 00:07:32,385 --> 00:07:33,553  Zabrinuta sam za tebe.          162 00:07:33,653 --> 00:07:35,021  Budite više zabrinuti zbog moje ruke.  163 00:07:35,121 --> 00:07:36,856 O moj Bože, što se dogodilo?        164 00:07:37,957 --> 00:07:38,858 Bilo je to drvo.                165 00:07:38,958 --> 00:07:40,159  Morate dobiti                  koji je gledao.                 166 00:07:40,259 --> 00:07:41,294    -U redu je.                    -Imat ću                 167 00:07:41,394 --> 00:07:42,094  Mitchell preporuči nekog.         168 00:07:42,195 --> 00:07:42,995 Ja sam dobro.                        169 00:07:43,095 --> 00:07:44,096  -Matt.                            -Ava.                          170 00:07:44,197 --> 00:07:44,997    Samo idi.                      171 00:07:45,097 --> 00:07:46,599 Što te briga?                172 00:07:48,234 --> 00:07:49,602  [uzdahne]                         173 00:07:50,837 --> 00:07:52,705  Dobro, ići ću.                  174 00:07:52,805 --> 00:07:53,739    Hvala.                    175 00:07:53,840 --> 00:07:55,174   Recite mu                     to je zato što me ti tjeraš.  176 00:07:55,274 --> 00:07:57,410 Ne želim ga                 misleći da...                 177 00:07:58,444 --> 00:08:00,880 O, moj bože.                 Pogledaj se. ooh!                178 00:08:00,980 --> 00:08:03,115 [Ava] Sljedeći put,                    javiti se na telefon.            179 00:08:03,216 --> 00:08:04,817  Ja ću.                         180 00:08:07,987 --> 00:08:09,922 [pas cvili]                 181 00:08:12,825 --> 00:08:13,926   I ja, prijatelju.                   182 00:08:14,026 --> 00:08:15,127    [motor automobila se pokreće]           183 00:08:15,228 --> 00:08:16,629  I ja.                         184 00:08:18,297 --> 00:08:20,500   Da?                          Oh, gdje ideš?         185 00:08:20,600 --> 00:08:22,468    Ti ne ideš nikamo.     Imat ćemo dan.         186 00:08:22,568 --> 00:08:24,637  Imat ćemo dan.         187 00:08:24,737 --> 00:08:28,174  -[vedra glazba]                 -[telefon zvoni]                 188 00:08:28,274 --> 00:08:30,676    [klak tipkovnice]           189 00:08:33,045 --> 00:08:33,846  -Zdravo.                           -Bok.                           190 00:08:33,880 --> 00:08:36,082  Ovdje sam da uzmem                   moja ruka je odjavljena.           191 00:08:36,182 --> 00:08:39,051   Preporučio me dr. Connor.  192 00:08:39,151 --> 00:08:41,020    Mitchell te poslao.            193 00:08:41,621 --> 00:08:44,257    -On je sjajan tip.               -Ne znam za sjajno.    194 00:08:44,357 --> 00:08:47,527   Ja jesam.                           On je zapravo tako sjajan.         195 00:08:47,894 --> 00:08:49,095 -[telefon zvoni]                    -Hvala.                   196 00:08:49,195 --> 00:08:50,796  Nema na čemu.                 197 00:08:51,797 --> 00:08:54,400 U redu, Jeffrey,                  skini teret prijatelj.          198 00:08:54,500 --> 00:08:56,535    Tata treba malo kofeina.    199 00:09:03,075 --> 00:09:05,678 [stroj bip]                200 00:09:06,612 --> 00:09:08,014 -Hajde.                          -[pas laje]                   201 00:09:08,114 --> 00:09:09,815    Oh, sranje, Jeffrey!            202 00:09:11,984 --> 00:09:14,887 [dramatična glazba]                 203 00:09:21,060 --> 00:09:22,895   Uf, Jeffrey!                  204 00:09:23,429 --> 00:09:26,566    [dramatična glazba se nastavlja]    205 00:09:28,067 --> 00:09:29,936  Jeffrey! Vau!                  206 00:09:30,036 --> 00:09:31,704    [srušavanje]                    207 00:09:32,672 --> 00:09:35,341   Ti si jedini muškarac           ikada sam vidio                 208 00:09:35,441 --> 00:09:37,843 više se ozlijediti                  u liječničkoj ordinaciji.         209 00:09:37,944 --> 00:09:39,545   Počašćen sam.                  210 00:09:39,645 --> 00:09:41,981 Dobro ti je ovdje.                   Donijet ću ti malo Tylenola.    211 00:09:42,081 --> 00:09:43,449    Hvala.                    212 00:09:43,549 --> 00:09:45,518  [doktor] Will,                     što radiš?           213 00:09:45,618 --> 00:09:48,955   Uh, dr. Pryzbylewski            ponovno jede tvoj sendvič.  214 00:09:49,055 --> 00:09:51,457   Opet? Pryzbylewski!           215 00:09:51,991 --> 00:09:53,859    Hej, što radiš?             za život?                  216 00:09:53,960 --> 00:09:56,596  Uh, jeste li za                    prava soba, stari?          217 00:09:56,696 --> 00:09:58,030   Da, ti si tip             koji se srušio                   218 00:09:58,130 --> 00:09:58,664 kroz stolić za kavu.        219 00:09:58,698 --> 00:10:00,333  Bavite li se nekim sportom?         220 00:10:00,600 --> 00:10:01,734 Ne, ne bavim se sportom.         221 00:10:01,834 --> 00:10:03,536   igrali ste nešto,             Mogu reći.                   222 00:10:03,636 --> 00:10:05,838  Vidi, čovječe, ja, ja već         ispunio moj obrazac stvar.        223 00:10:05,938 --> 00:10:07,907    Želim da se utrkuješ samnom.   224 00:10:08,441 --> 00:10:10,509  -Što?                             -Ja sam trener staze.           225 00:10:10,610 --> 00:10:12,111  Želio bih te trenirati.          226 00:10:12,211 --> 00:10:14,647  Oh! br.                         227 00:10:14,747 --> 00:10:17,316  Što ako bi to rekla          možeš li biti stvarno dobar u tome? 228 00:10:17,416 --> 00:10:19,085   -Ne.                              -Kao na olimpijskoj razini           229 00:10:19,185 --> 00:10:19,852    dobar u tome?                   230 00:10:19,952 --> 00:10:21,187   -Ne.                              -Samo me saslušaj.            231 00:10:21,287 --> 00:10:22,755 Ja ću, ja ću te častiti ručkom.        232 00:10:24,090 --> 00:10:24,957  Ručak?                          233 00:10:25,057 --> 00:10:27,627 [ritmička glazba]                 234 00:10:29,028 --> 00:10:31,897  [igre zvončati]                 235 00:10:38,404 --> 00:10:39,705  Ovo mjesto je nevjerojatno.          236 00:10:39,805 --> 00:10:40,740 Imali su kuglanje.                237 00:10:40,840 --> 00:10:41,941    Pogledajte te ljuske od krumpira.   238 00:10:42,041 --> 00:10:44,243    Da, Splitsville je super,    ali usmjerimo se.                 239 00:10:44,844 --> 00:10:47,346  Pravo.                            Dakle dopustite da ovo razjasnimo.   240 00:10:47,446 --> 00:10:48,948  Mislite da mogu biti olimpijac  241 00:10:49,048 --> 00:10:51,784   na temelju moje nesposobnosti             kontrolirati Jeffreya?           242 00:10:51,884 --> 00:10:54,086   Imao sam samo letimičan pogled,            ali ti imaš                   243 00:10:54,186 --> 00:10:56,589  najprirodniji korak          Mislim da sam ikad vidio.         244 00:10:56,689 --> 00:10:57,823 -Stvarno?                           -Da, imaš sve          245 00:10:57,923 --> 00:10:59,592  sirovi alati.                  Način na koji prenosite svoju težinu 246 00:10:59,692 --> 00:11:01,460   je nevjerojatno glatka.          247 00:11:01,560 --> 00:11:03,195 Da, to je zato                Bio sam bacač.                 248 00:11:03,963 --> 00:11:05,531    Naravno.                    249 00:11:05,631 --> 00:11:07,833 Eksplodirajući kroz                vaše bokove i vašu srž.         250 00:11:08,734 --> 00:11:09,802    Mogu te naučiti ovom sportu.   251 00:11:09,902 --> 00:11:11,504   Slušaj, čovječe,                     Bit ću iskren.           252 00:11:11,604 --> 00:11:13,072  Mrzim trčanje.                 253 00:11:13,172 --> 00:11:14,640   fuj I ja isto.                   254 00:11:14,740 --> 00:11:16,108   Upravo ste rekli                   želio si da se utrkujem.          255 00:11:16,208 --> 00:11:17,910 Ne, ne, trkačka šetnja.                256 00:11:18,010 --> 00:11:20,112    Što je dovraga racewalk?    257 00:11:20,713 --> 00:11:22,948 Pa, hm,                         [pročišćava grlo]                 258 00:11:23,049 --> 00:11:25,251   to je, to je nišni sport.   259 00:11:25,351 --> 00:11:29,188 Definitivno to nazovite nišom.        260 00:11:29,755 --> 00:11:30,823    [domaćin] Ako hodate               atletski uzbrdo,          261 00:11:30,923 --> 00:11:33,125   trebali biste se zamisliti        vozač bicikla              262 00:11:33,225 --> 00:11:34,060    u najnižoj brzini.           263 00:11:34,093 --> 00:11:35,628  Biciklisti se vrte                   njihovi kotači brzo          264 00:11:35,728 --> 00:11:37,963     u brzini bez                veliki otpor   265 00:11:38,064 --> 00:11:39,732    da učinkovito krenete naprijed.  266 00:11:40,132 --> 00:11:42,802   Slušaj, Will,                   Nisam ti ovo rekla,         267 00:11:42,902 --> 00:11:45,638   ali bio sam pravi sportaš.   268 00:11:45,738 --> 00:11:47,540 Kao, kao, dobar.         269 00:11:47,640 --> 00:11:49,241    Ako sam ikad bio           daj sportu još jednu priliku,        270 00:11:49,341 --> 00:11:50,576   to ne bi radilo          271 00:11:50,676 --> 00:11:52,545  što god to dovraga bilo         ti ljudi su radili.         272 00:11:53,145 --> 00:11:55,748   Znam kako trkačko hodanje izgleda,  273 00:11:55,848 --> 00:11:58,751 ali u tome postoji umjetnost,           i to je naporno.            274 00:11:58,851 --> 00:12:01,387  Ovi dečki hodaju          20k u manje od 80 minuta.         275 00:12:01,487 --> 00:12:05,057   80 minuta? Hodanje?           276 00:12:05,157 --> 00:12:06,392    Ovaj sport.                   277 00:12:06,492 --> 00:12:08,294  To je stvarno.                  278 00:12:08,394 --> 00:12:10,763   I mogli biste biti odlični u tome.  279 00:12:16,068 --> 00:12:17,636   Uf.                           280 00:12:17,737 --> 00:12:19,638  It doesn't matter, man.         281 00:12:19,739 --> 00:12:22,041 Gledaj, žao mi je,                    but I'm just not your guy.    282 00:12:23,109 --> 00:12:25,177   But thanks for lunch, really.  283 00:12:34,086 --> 00:12:37,056  [anchor] After a clip surfaced      earlier today of Mackenzie   284 00:12:37,156 --> 00:12:40,192    besramno svađanje              na parkiralištu           285 00:12:40,292 --> 00:12:41,327  at a little league game.        286 00:12:41,360 --> 00:12:44,163 It's a sad day for the former       prvi ukupni izbor            287 00:12:44,263 --> 00:12:45,531  koji se nikad nije okrenuo                 u player                 288 00:12:45,631 --> 00:12:46,799     people thought he'd be.      289 00:12:46,899 --> 00:12:50,035    Iz glavne lige              na veliki gubitak--            290 00:12:51,470 --> 00:12:54,039   [blaga glazba]                   291 00:13:08,988 --> 00:13:11,657   U redu, ovo je uzbudljivo.   Mi ćemo vas započeti        292 00:13:11,757 --> 00:13:13,559   u dobrotvornoj organizaciji za starije osobe          hodati u četvrtak.                293 00:13:13,659 --> 00:13:16,862    Samo 5k pa možemo raditi nadalje     što smo pokrenuli danas.   294 00:13:16,962 --> 00:13:17,897  -U redu.                            -Sada,                          295 00:13:17,997 --> 00:13:20,199 postoji u osnovi                dva pravila za ovaj sport.         296 00:13:20,299 --> 00:13:22,902   Prvo, jedna noga mora           održavati kontakt                 297 00:13:23,002 --> 00:13:24,804   sa tlom svako vrijeme.  298 00:13:24,904 --> 00:13:28,374 Drugo, vaša vodeća noga           mora biti potpuno ravna  299 00:13:28,474 --> 00:13:30,342   do vremena dotakne dolje.   300 00:13:31,143 --> 00:13:32,144    Pa hodanje?                   301 00:13:32,244 --> 00:13:33,379    Oprostite?                    302 00:13:33,479 --> 00:13:35,614    Trkačko hodanje nije hodanje.   303 00:13:35,714 --> 00:13:37,216   To je ples.                  304 00:13:38,551 --> 00:13:39,385   U redu.                          305 00:13:40,319 --> 00:13:43,355   [vesela glazba za plesne dance   igranje na telefonu]                306 00:13:44,824 --> 00:13:46,192  točno?                          307 00:13:46,292 --> 00:13:47,359    hajde                      308 00:13:47,459 --> 00:13:49,094  Učini to sa mnom.                  309 00:13:52,498 --> 00:13:54,233   Pronađite ritam u svojim kukovima.  310 00:13:54,333 --> 00:13:56,502  Ti ćeš hodati         kroz tvoj srednji dio,         311 00:13:56,602 --> 00:13:58,137  ne kroz tvoje noge.          312 00:13:58,971 --> 00:14:01,240  Lijepo, dobro,                    uključimo ruke.   313 00:14:02,208 --> 00:14:02,942   Ovaj?                          314 00:14:03,042 --> 00:14:05,511   Protuteža rukama              svaki pogon.                   315 00:14:05,611 --> 00:14:07,413  Sad sam gorim.          316 00:14:07,513 --> 00:14:08,981  Rotirati.                         317 00:14:12,351 --> 00:14:14,286  -Da.                          -Nije loše.                        318 00:14:14,553 --> 00:14:15,855   hej [smijeh]                  319 00:14:15,955 --> 00:14:17,656  -Sad shvaćaš to.           -Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.   320 00:14:17,756 --> 00:14:19,325   U redu, zakreni.                  321 00:14:19,425 --> 00:14:21,026 [glazba se nastavlja]                322 00:14:22,795 --> 00:14:25,798    Pa kako ste upali u ovo?   323 00:14:26,265 --> 00:14:27,266  moja mama.                         324 00:14:27,366 --> 00:14:30,302  Ona, uh, ona me je naučila             voljeti ga.                   325 00:14:31,403 --> 00:14:34,006 Pa, čini se da stvarno          znaj svoje, stari.          326 00:14:34,640 --> 00:14:36,475  Hvala.                         327 00:14:36,809 --> 00:14:38,010 U redu, pusti me da to učinim.         328 00:14:38,110 --> 00:14:39,612 Pa ne,                        učinimo ovo još još.         329 00:14:39,712 --> 00:14:41,981 Morate ga unijeti u svoje tijelo.  Neka to bude mišićna memorija.          330 00:14:42,081 --> 00:14:44,250  Ne, dopusti mene, samo dopusti me da to uradim.  331 00:14:44,350 --> 00:14:45,851    U redu, dobro.                   332 00:14:45,951 --> 00:14:48,087 Odnesi ga do posljednjeg čunja.        333 00:14:52,091 --> 00:14:53,292    Ići.                           334 00:14:53,392 --> 00:14:54,526   [lupajući koraci]           335 00:14:54,627 --> 00:14:56,295 [dihtanje]                        336 00:14:56,395 --> 00:14:57,429   [timer bip]                  337 00:14:58,697 --> 00:15:01,367  -To je bilo brzo.                 -Stvarno?                         338 00:15:01,767 --> 00:15:03,235 Da, kako ste                 radiš li to tako dobro?                 339 00:15:03,335 --> 00:15:05,638  Mislim, gdje sam tu stvar nabavio     Stvarno se moram otresti    340 00:15:05,738 --> 00:15:07,439 i ja sam kao blok daleko           od doma.                    341 00:15:07,539 --> 00:15:09,241   Možda je kako sam napredovao.  342 00:15:10,542 --> 00:15:12,244    Ne, nije to.            343 00:15:13,245 --> 00:15:14,313   Učinite to ponovno.                   344 00:15:17,416 --> 00:15:19,084  -Spreman?                          -Da.                          345 00:15:20,119 --> 00:15:21,086    Ići.                           346 00:15:23,622 --> 00:15:26,325 [dramatična glazba]                 347 00:15:29,628 --> 00:15:31,196   [timer bip]                  348 00:15:34,400 --> 00:15:36,235   Bio sam u pravu.                   349 00:15:36,568 --> 00:15:38,337    O čemu?                   350 00:15:39,438 --> 00:15:40,973 Možete ga pobijediti.                351 00:15:42,441 --> 00:15:43,509 Super, vidimo se u četvrtak.         352 00:15:43,542 --> 00:15:45,945   Pa, ne, još moramo odraditi   rad da bi se tamo stiglo.          353 00:15:46,045 --> 00:15:48,147  Nismo čak ni                    počeo na kardio.            354 00:15:48,614 --> 00:15:50,349   Htjeti.                          355 00:15:50,449 --> 00:15:51,517   To je hodanje.                  356 00:15:51,617 --> 00:15:54,186   Bio sam profesionalni sportaš.  357 00:15:54,286 --> 00:15:55,387  Voda!                          358 00:15:55,487 --> 00:15:57,589    Trebam vode, kreni se.           359 00:15:57,690 --> 00:15:59,458   Potez!                          360 00:15:59,558 --> 00:16:01,026    [gunđanje]                    361 00:16:03,228 --> 00:16:05,264    [Will] Drži se, druže.    Samo neravnina na putu.         362 00:16:05,364 --> 00:16:08,000  Samo ću ovo staviti           tvoj prst stvarno brz.         363 00:16:08,701 --> 00:16:09,902 To je dobra stvar                 bio si ovdje.                  364 00:16:10,002 --> 00:16:11,136    Nekako mora biti.           365 00:16:11,236 --> 00:16:13,939   To je klub seniora,            pa tu je, uh,                 366 00:16:14,039 --> 00:16:16,041 puno smrti, iskreno.        367 00:16:16,508 --> 00:16:18,043    Ne, ali ne ti.           368 00:16:18,143 --> 00:16:19,244  Bit ćeš dobro.                 369 00:16:19,345 --> 00:16:20,412  -Super.                            -Još uvijek dobro izgledaš.   370 00:16:20,512 --> 00:16:22,648   Mislim da sam te vidio           oko prije.                  371 00:16:22,748 --> 00:16:24,817  Bok, ja sam Molly.                  372 00:16:24,917 --> 00:16:26,652    Ja sam, uh, ja sam Will.            373 00:16:26,752 --> 00:16:27,886  Teško promašiti.          374 00:16:28,253 --> 00:16:30,255    To je ipak dobro.              Istaknite se.                    375 00:16:30,356 --> 00:16:32,024   Pa, zamišljam ovo              je posljednja osoba            376 00:16:32,124 --> 00:16:33,559    što bi očekivao      imati suočiti s           377 00:16:33,659 --> 00:16:35,194    gotovo srčani događaj danas.   378 00:16:35,294 --> 00:16:36,695 Lijepo je, zar ne?                imaju baku i djeda                379 00:16:36,795 --> 00:16:38,530  u trci ili nešto, ili--  380 00:16:38,630 --> 00:16:40,566   -Ne.                            -Ne, oh, u redu.                  381 00:16:40,666 --> 00:16:43,669    Hm, pa vratit ću se           za malo da provjerim kako te.        382 00:16:43,769 --> 00:16:45,571  -U redu.                          -I ti.                        383 00:16:45,671 --> 00:16:48,107  Aorta kaži zdravo sljedeći put.         384 00:16:48,207 --> 00:16:50,576 Znate, jer                 problemi s tickerom?                 385 00:16:50,943 --> 00:16:53,812 Uh, možda i hoću.                386 00:16:53,912 --> 00:16:55,047  Oh. [muca]                  387 00:16:55,147 --> 00:16:56,515    'Jer ti si Will, shvaćam.   388 00:16:56,615 --> 00:17:00,285  Mislio sam da se slažeš   medicinska igra riječi, ali uh--   389 00:17:00,386 --> 00:17:01,420    Smrznuo sam se.                      390 00:17:01,520 --> 00:17:02,354 Uh, da.                        391 00:17:02,388 --> 00:17:04,289  [Molly] To zaključuje          ovu interakciju.                392 00:17:04,390 --> 00:17:06,458  Super, dobro.                 Vidimo se kasnije.         393 00:17:06,558 --> 00:17:08,027  [pročišćava grlo]                   da                           394 00:17:10,696 --> 00:17:12,097   Mislim da se ti sviđaš, čovječe.  395 00:17:12,931 --> 00:17:14,299 Kako se osjećaš?                 396 00:17:14,400 --> 00:17:16,535 Ne mogu vjerovati svojim plućima         napraviti tu buku.                 397 00:17:16,635 --> 00:17:17,936 Dovest ćemo vas u formu.        398 00:17:18,037 --> 00:17:19,304 Učinit ćemo to na moj način.        399 00:17:19,405 --> 00:17:21,173  Interval visokog intenziteta          trening, kratki trzaji.         400 00:17:21,273 --> 00:17:22,741  I ja ću te maskirati             za simulaciju                   401 00:17:22,841 --> 00:17:24,743 uvjetima na velikoj nadmorskoj visini.        402 00:17:24,843 --> 00:17:26,378    -Jeste li za?                         - Ja sam za.                      403 00:17:26,478 --> 00:17:28,213   Prije kampa za obuku,           Trčao bih tri milje svaki dan.  404 00:17:28,313 --> 00:17:30,315  I nakon toga                   Dogodio sam težinu-- Ow!          405 00:17:30,416 --> 00:17:31,750   -Bog!                            -Nikad nećete trčati.           406 00:17:31,850 --> 00:17:33,886   -Uf!                           -Razumiješ li me?          407 00:17:33,986 --> 00:17:36,055  -Što?                            -Pogledaj me u oči.          408 00:17:36,155 --> 00:17:39,024    Trčanje je nekoordinirano      ponosan slop trot           409 00:17:39,124 --> 00:17:40,626   to je ruglo              ljudskog koraka           410 00:17:40,726 --> 00:17:42,628   i će zeznuti vaš obrazac.   411 00:17:42,728 --> 00:17:44,196 Nisi neandertalac.        412 00:17:44,296 --> 00:17:46,732 U redu, Isuse.                   Što je s biciklizmom?            413 00:17:46,832 --> 00:17:47,800   Da, biciklizam je super.          414 00:17:47,900 --> 00:17:49,568    O, da, sjajno, očito.    415 00:17:50,402 --> 00:17:53,238   Ispravi tu nogu.             Još samo 40 minuta.          416 00:17:53,338 --> 00:17:55,074   ["Walkin' On the Sun"           by Smashmouth playing]          417 00:17:55,174 --> 00:17:56,442    40 minuta?                   418 00:17:56,542 --> 00:17:59,411    Postoje tri načela     na trkaći korak.         419 00:17:59,511 --> 00:18:01,346  Prvo, kontakt.                 420 00:18:01,447 --> 00:18:04,049  Koristite generiranu silu           od kontakta s tlom   421 00:18:04,149 --> 00:18:05,651   da eksplodirate u vaš korak.   422 00:18:05,751 --> 00:18:06,852    Probudi se!                      423 00:18:06,952 --> 00:18:09,021    O moj Bože!                   424 00:18:09,121 --> 00:18:10,889    Nije tako lako, zar ne?           425 00:18:10,989 --> 00:18:12,825   Boli me dupe.                  426 00:18:12,925 --> 00:18:14,660  -Jedeš kao smeće.          -Znam.                         427 00:18:14,760 --> 00:18:15,928  Ne, ne, ne, ne.                 428 00:18:16,028 --> 00:18:17,362  -Što?                            -Zabranjeno pušenje.                  429 00:18:17,463 --> 00:18:19,264 Drugo, valovitost.                 430 00:18:19,364 --> 00:18:21,066   Aktiviranje bokova             sa simetrijom                  431 00:18:21,166 --> 00:18:23,502    i kretanje tekućine              između vaših koraka.          432 00:18:23,602 --> 00:18:25,504  [Matt zijeva]                  433 00:18:25,604 --> 00:18:27,072   Lijepo, vrlo dramatično.           434 00:18:27,172 --> 00:18:29,007 -[sirena zavija]                  - Vau!                          435 00:18:29,108 --> 00:18:30,275   Vau!                          436 00:18:30,375 --> 00:18:32,277  -Drži tu glavu mirno.           -Nosite kacigu?          437 00:18:32,377 --> 00:18:34,646    Ne brini za moju glavu,       brinuti se za svoje.            438 00:18:34,746 --> 00:18:35,681    Ti nisi guska.           439 00:18:35,781 --> 00:18:37,416  Znam da nisam guska.         440 00:18:37,516 --> 00:18:38,450  Ti si guska.                 441 00:18:38,484 --> 00:18:41,520    ♪ I ako slijedite           možda postoji sutra ♪        442 00:18:41,620 --> 00:18:43,589  Što je dovraga ovo?          443 00:18:44,056 --> 00:18:46,258  Isuse, daj mi to!          444 00:18:47,292 --> 00:18:48,827    Nemojte to ispuhati.            445 00:18:51,497 --> 00:18:54,399 [šištanje kisika]                 446 00:18:56,034 --> 00:18:57,703 Tri, zamah.                 447 00:18:57,803 --> 00:18:58,904 Koristite svoj prirodni moment        448 00:18:59,004 --> 00:19:00,639 da vas odnese                korak do koraka.                449 00:19:00,739 --> 00:19:02,574  Čekaj, čekaj, ozbiljno?          450 00:19:02,674 --> 00:19:03,942  -Što?                             -Ozbiljno?                   451 00:19:04,042 --> 00:19:05,544 Što je tako smiješno?                452 00:19:05,644 --> 00:19:07,846  [Matt se smije]                 453 00:19:13,886 --> 00:19:14,920   Jebote.                          454 00:19:15,020 --> 00:19:17,856    [Will] Desno, lijevo, desno.    455 00:19:18,690 --> 00:19:21,727    Nastavi gurati, nastavi gurati,     nastavi gurati.                  456 00:19:21,827 --> 00:19:24,229 ♪ je pod napadom                457 00:19:24,329 --> 00:19:28,000   ♪ Odložite crack           prije nego te pukotina odbaci ♪ 458 00:19:28,100 --> 00:19:30,068    ♪ Morate biti tamo kada     tvoje bebe ♪                  459 00:19:30,169 --> 00:19:31,403  ♪ Dovoljno star za povezanost          460 00:19:31,503 --> 00:19:32,571    Idi, idi, idi!                   461 00:19:32,671 --> 00:19:34,039 Guraj, guraj, guraj.                462 00:19:34,139 --> 00:19:36,408 ♪ Djeluj sada                           Zalihe ponestaju ♪    463 00:19:36,508 --> 00:19:38,443    Da, tako je, druže.    464 00:19:38,544 --> 00:19:39,278    [povraćanje]                    465 00:19:39,378 --> 00:19:40,612  ♪ Šest do osam godina do dolaska  466 00:19:40,712 --> 00:19:43,749    ♪ I ako slijedite           možda postoji sutra ♪        467 00:19:43,849 --> 00:19:45,450   ♪ Ali ako je ponuda odbijena   468 00:19:45,551 --> 00:19:49,188  ♪ Možda i bi            hodanje po suncu ♪           469 00:19:51,023 --> 00:19:52,491 Netko dolazi,                netko dolazi!                470 00:19:52,591 --> 00:19:53,559 Izađi van, izađi van!                471 00:19:53,625 --> 00:19:56,395  ♪ Možda i bi            hodanje po suncu ♪           472 00:19:56,495 --> 00:19:57,462    Što ima?                    473 00:19:57,496 --> 00:20:00,432  ♪ Možda i bi            hodanje po suncu ♪           474 00:20:01,333 --> 00:20:04,503  ♪ Možda i bi            hodanje po suncu ♪♪          475 00:20:05,537 --> 00:20:06,605    Mm!                           476 00:20:06,705 --> 00:20:07,606   [glazba blijedi]                  477 00:20:13,979 --> 00:20:15,514    Oprostite.                    478 00:20:15,614 --> 00:20:18,283   Hej, uh, tražim              za Matt Mackenzie.           479 00:20:18,383 --> 00:20:19,985   -Oh, ti sigurno si Ava.           -Da.                          480 00:20:20,085 --> 00:20:22,854   Da, on završava              njegov ohladi krilo.            481 00:20:23,288 --> 00:20:25,557   -To je Matt?                  -Mm-hmm.                         482 00:20:26,625 --> 00:20:29,561 [Ava] Izgleda kao da je         napušen u salsa baru.        483 00:20:34,132 --> 00:20:35,701  [maska za kisik, hripanje]          484 00:20:37,769 --> 00:20:39,404    Jesu li to tvoja pluća?           485 00:20:39,738 --> 00:20:41,740    Da, da.                   486 00:20:42,307 --> 00:20:44,209  Obično je potrebno nekoliko          minuta da se zaustavi,         487 00:20:44,309 --> 00:20:45,978    ali hej, hvala što si došao.   488 00:20:46,078 --> 00:20:48,347 Naravno. Sad znam                 zašto si bio tako zauzet.         489 00:20:48,447 --> 00:20:51,183    Da, i cijenim te      udvostručiti na Jeffreyjeve dane.   490 00:20:51,283 --> 00:20:53,452 Naporno smo radili.         491 00:20:55,254 --> 00:20:57,656    Pa kako ide?           492 00:20:58,156 --> 00:21:00,559 Dobro. Mi smo, uh,                 493 00:21:01,660 --> 00:21:04,529 zapravo ćemo pokušati           kako bi se kvalificirali za Olimpijadu.   494 00:21:05,263 --> 00:21:06,598 Za ovo?                        495 00:21:07,633 --> 00:21:08,967  Da, za ovo.                  496 00:21:09,468 --> 00:21:11,203  To je nevjerojatno.                 497 00:21:11,303 --> 00:21:12,471  Hvala.                         498 00:21:12,571 --> 00:21:14,139  Nije ono što sam mislio            Ja bih radio oboje, ali--    499 00:21:14,239 --> 00:21:16,708   Ne, Matt, ozbiljna to.           To je, to je super.                500 00:21:19,611 --> 00:21:21,980   Dobro je biti dobar              na nešto opet.           501 00:21:25,651 --> 00:21:26,952    Hej, prestalo ti je hripanje.   502 00:21:27,052 --> 00:21:29,321   Hej, što kažeš na to?           503 00:21:31,723 --> 00:21:34,426  [vesela glazba]                  504 00:21:35,694 --> 00:21:38,230   [Kurt] Gdje si ti              parkirati Miatu sada?           505 00:21:38,630 --> 00:21:43,302   Na mjestu za hendikep?            Dobro, mi to zaslužujemo.           506 00:21:45,671 --> 00:21:49,241    Uh, Andre? Bok, ja sam Allison.   507 00:21:49,341 --> 00:21:51,143   -Oh!                             - Tako mi je drago                   508 00:21:51,243 --> 00:21:52,477  da bi nam se mogli pridružiti večeras. 509 00:21:52,577 --> 00:21:54,279 Uvijek smo tako oduševljeni         imati nekoga                 510 00:21:54,379 --> 00:21:56,882    iz atletike              odbora pri RWO.          511 00:21:56,982 --> 00:21:58,317    Pa, hvala što ste me primili.   512 00:21:58,417 --> 00:21:59,618    Pa, nadamo se            raditi zajedno                 513 00:21:59,718 --> 00:22:01,453    razvijati trkaće hodanje             na nacionalnoj razini.           514 00:22:01,553 --> 00:22:03,922   trkaće hodanje,                      to je što je.            515 00:22:04,523 --> 00:22:07,492  Oh, žao mi je.                     Upravo sam imao lud dan.    516 00:22:07,592 --> 00:22:09,528 I ako jesam                    potpuno iskreno, zaboravio sam   517 00:22:09,628 --> 00:22:11,630 da je trkaće hodanje bilo ravnomjerno           sport u našem djelokrugu.    518 00:22:11,730 --> 00:22:13,899  Pa gledam ovo            e-poruke koje su poput,            519 00:22:13,999 --> 00:22:16,068  "Što je, dovraga, RW i RWO?"  520 00:22:16,168 --> 00:22:17,469  I onda sam imao                     problemi s iznajmljivanjem automobila.            521 00:22:17,569 --> 00:22:19,071    Dakle, ja sam nekako polovica            ovdje upravo sada.                 522 00:22:19,171 --> 00:22:20,739  Ali ne brini se, nadoknadit ću. 523 00:22:21,006 --> 00:22:22,941 -Uh, pa--                           -Moj sin prohoda            524 00:22:23,041 --> 00:22:24,876 za ovu zemlju                  i ne dobivamo medije 525 00:22:24,976 --> 00:22:26,912 ili oglašavanje pažnje koju želim. 526 00:22:27,012 --> 00:22:29,581 Dakle ovo je zgrada kluba?        527 00:22:29,681 --> 00:22:30,816   Da.                          528 00:22:30,916 --> 00:22:33,518 Pa, osim kada crkva koristi ga kao dnevni vrtić         529 00:22:33,618 --> 00:22:36,588 ili iznajmljivanje za nevidljivost    kazalište zajednice.            530 00:22:36,688 --> 00:22:37,622    super.                      531 00:22:37,723 --> 00:22:39,891    strpi se,                   Moram s nekim razgovarati.         532 00:22:41,460 --> 00:22:43,762   Kraljevstvo Kurta,              ovdje to zovu.            533 00:22:44,262 --> 00:22:45,397   Dobro za tebe.                  534 00:22:45,497 --> 00:22:47,766   Hej, Allison,                    mogu li te zgrabiti na sekundu?   535 00:22:47,866 --> 00:22:49,701   -Oh.                            -Da.                          536 00:22:52,337 --> 00:22:54,106    -Što ima?                     -Imam novog frajera.           537 00:22:54,206 --> 00:22:55,874 Želim ući u njega                  u kvalifikacije.           538 00:22:55,974 --> 00:22:56,942  Stvarno?                         539 00:22:57,042 --> 00:22:59,177 Da, moraš ga vidjeti,          Allison. On je nevjerojatan.          540 00:22:59,277 --> 00:23:01,046  [Matt kašlje]                 541 00:23:01,146 --> 00:23:02,781 Ja ga treniram.                542 00:23:02,881 --> 00:23:04,449    [Kurt] Ti?                   543 00:23:04,549 --> 00:23:06,651  Misliš da imaš tipa           koji se može natjecati protiv nas?   544 00:23:06,752 --> 00:23:07,786   Kako se usuđuješ?                  545 00:23:07,886 --> 00:23:09,921 Ako uspije ispod 1:36         u prvim kvalifikacijama,         546 00:23:10,021 --> 00:23:11,289 on čini rez, zar ne?         547 00:23:11,390 --> 00:23:14,092   Mislim, da,                  ako on može izdržati to vrijeme.        548 00:23:14,192 --> 00:23:15,660   On može dobiti to vrijeme.          549 00:23:16,428 --> 00:23:17,929   Pa gdje ste našli tog tipa?  550 00:23:18,029 --> 00:23:19,331  On je bacač.                 551 00:23:20,065 --> 00:23:23,135   Pa, nažalost,           odbor nikad ne bi pristao na to. 552 00:23:23,235 --> 00:23:24,569  Naravno da bi                    ako ga podržavate.            553 00:23:24,669 --> 00:23:26,705 Igrač bejzbola ne može           postati trkaći hodač.           554 00:23:26,805 --> 00:23:29,474  To bi bilo poput tebe           igrajući za Lakerse.         555 00:23:29,574 --> 00:23:32,411 Koga još to znate           mogao bi igrati za Lakerse?    556 00:23:34,346 --> 00:23:37,549 Dobro, pustit ćemo ga da hoda.        557 00:23:38,950 --> 00:23:40,819 Ovo će biti zanimljivo.        558 00:23:42,053 --> 00:23:44,423 Vrlo zanimljivo.                559 00:23:45,257 --> 00:23:46,558 Mogu li dobiti pivo?                560 00:23:46,658 --> 00:23:47,959  Morate kupiti                 srećku za tombolu.                 561 00:23:48,059 --> 00:23:49,227   Što?                          562 00:23:49,327 --> 00:23:50,295  Morate kupiti                  srećku za tombolu                 563 00:23:50,395 --> 00:23:51,696  i onda ću ti dati pivo.  564 00:23:51,797 --> 00:23:53,832    U redu, pa,                      mogu li dobiti listić za izvlačenje?    565 00:23:59,404 --> 00:24:01,006   Ne, to je za nagradnu igru.   566 00:24:01,106 --> 00:24:02,207  Mislio sam to                  bio za moje pivo.                 567 00:24:02,307 --> 00:24:03,642 Ulaznica za lumbolu                   je za izvlačenje.            568 00:24:03,742 --> 00:24:05,744   -Kakva nagradna igra?                    -Mnogo, mnogo mjeseci od sada.   569 00:24:05,844 --> 00:24:09,147    U redu, ali odmah sada              na ovaj dan, mogu li dobiti --    570 00:24:11,416 --> 00:24:13,718   Daleko od                     bejzbolski teren.           571 00:24:15,454 --> 00:24:16,721   Što?                          572 00:24:19,057 --> 00:24:20,492   Da.                           573 00:24:24,129 --> 00:24:25,964 Tko je, dovraga, taj tip?        574 00:24:26,698 --> 00:24:29,701   Dakle on je tvoj bratić,             koji je sin tvog strica,   575 00:24:29,801 --> 00:24:33,004    koji je mrzio tvoju mamu,            onda te otpustio?                 576 00:24:34,072 --> 00:24:35,640   Da.                          577 00:24:35,974 --> 00:24:37,509   To je teško.                  578 00:24:39,344 --> 00:24:41,146   Mislim da me mrze.          579 00:24:41,246 --> 00:24:42,814  [Will] Oni rade.                 580 00:24:43,381 --> 00:24:45,350  Ali to je zato                    oni me ne vole.           581 00:24:45,450 --> 00:24:47,285 Nikada nisam bio trkač,        pa nisam bio dio                 582 00:24:47,385 --> 00:24:48,887  iz cool dječjeg kluba.          583 00:24:48,987 --> 00:24:53,191 I sada radim stvari           drugačije, koje mrze.  584 00:24:54,125 --> 00:24:56,428    Kao sve stvari               Implementiram s tobom.    585 00:24:56,528 --> 00:24:58,330  Biomehanika, trening. 586 00:24:58,430 --> 00:25:01,032  Dovođenje sportaša             iz drugog polja.           587 00:25:02,000 --> 00:25:03,502  Oni misle da sam šala.          588 00:25:03,602 --> 00:25:05,770    Pa, ja ne mislim            ti si šala.                  589 00:25:07,172 --> 00:25:08,573   -Hvala, čovječe.                     - Ozbiljna sam.                   590 00:25:08,673 --> 00:25:12,878  Hajdemo, ajmo raditi stvari          drugačije i dominirati.        591 00:25:12,978 --> 00:25:14,546   Da.                          592 00:25:14,646 --> 00:25:16,648    -Idemo.                       -U redu.                   593 00:25:18,183 --> 00:25:19,885    Hmm, gdje je zahod?    594 00:25:19,985 --> 00:25:22,754   U redu, znači hoćeš             izađi na ta vrata,           595 00:25:22,854 --> 00:25:25,790   niz hodnik, gore skup od    stepenice kroz svetište,  596 00:25:25,891 --> 00:25:26,992    izvan stražnjeg dijela kapelice,   597 00:25:27,092 --> 00:25:30,795    i onda će biti tvoj   treća vrata na desno.         598 00:25:33,064 --> 00:25:34,866 Piškit ću u grm.         599 00:25:36,001 --> 00:25:37,536   Pošteno.                   600 00:25:44,342 --> 00:25:47,078  [sjajna ritmična glazba]         601 00:26:02,027 --> 00:26:03,461   Joj, Allison.                   602 00:26:03,795 --> 00:26:06,197  Jeste li vidjeli startnu pušku? 603 00:26:06,298 --> 00:26:07,299   Izgubili ste ga?                   604 00:26:07,399 --> 00:26:08,266   -Ne.                            -Opet?                         605 00:26:08,366 --> 00:26:09,734  Ne, ne.                         606 00:26:10,068 --> 00:26:11,970    Idi nađi ga.                   607 00:26:12,070 --> 00:26:13,238    Upravo sada.                    608 00:26:13,805 --> 00:26:16,341 Can't believe you got him        to put on real underwear.        609 00:26:17,008 --> 00:26:20,979  [Will] It was a battle.           Stigli smo tamo.                  610 00:26:22,047 --> 00:26:23,582   U redu.                          611 00:26:31,056 --> 00:26:32,023 Oh, sranje.                        612 00:26:32,123 --> 00:26:34,392 Hey, you're that pitcher.        613 00:26:34,893 --> 00:26:37,562   Vidio sam te na                    a Sports Centre Top 10          614 00:26:37,662 --> 00:26:39,631   biggest bust list last night.  615 00:26:40,098 --> 00:26:42,167    Da, na njima sam.           616 00:26:42,267 --> 00:26:43,401   -Ja sam Miguel.                      -Ja sam Matt.                    617 00:26:43,501 --> 00:26:45,136  [Miguel] Da.                  618 00:26:45,236 --> 00:26:46,838  Dobro došao, Matt.                  619 00:26:46,938 --> 00:26:48,073   Hvala, čovječe.                   620 00:26:48,173 --> 00:26:49,774    Ugodnu šetnju, brate.    621 00:26:49,874 --> 00:26:51,042  Ja ću.                         622 00:26:51,142 --> 00:26:52,744 Ja ću imati dobru šetnju.         623 00:26:53,511 --> 00:26:54,713 Kakav fin dečko.                 624 00:26:54,813 --> 00:26:56,915 -O da, on je najbolji.          -Da.                          625 00:26:58,116 --> 00:26:58,783 Kako se osjećaš?                 626 00:26:58,817 --> 00:27:00,318  -Dobro.                          -Dobro, možeš ovo.         627 00:27:00,418 --> 00:27:01,386  Možete stići ispod 1:36.         628 00:27:01,486 --> 00:27:02,854   Samo zapamti, danas,             ti si samo                   629 00:27:02,954 --> 00:27:04,422    natječući se protiv sebe.   630 00:27:04,522 --> 00:27:06,024  [Ched] I ja.                  631 00:27:07,158 --> 00:27:08,493 Tako možete prošetati šetnju         632 00:27:08,593 --> 00:27:10,629    ali možeš pričati razgovor?    633 00:27:12,430 --> 00:27:14,833  Ne bi li se radilo o šetnji?  634 00:27:16,901 --> 00:27:17,602   Što?                          635 00:27:17,702 --> 00:27:18,903  Zbog trkaćeg hodanja.         636 00:27:19,004 --> 00:27:20,705    O čemu pričate ?   637 00:27:21,006 --> 00:27:22,807    O čemu pričate ?   638 00:27:23,441 --> 00:27:25,844  [uzdahne]                            Što radiš?            639 00:27:29,414 --> 00:27:30,482    [njuši]                      640 00:27:30,582 --> 00:27:33,118  [vesela ritmična glazba]         641 00:27:38,189 --> 00:27:39,958  Pobjeda je sve.          642 00:27:40,525 --> 00:27:41,926   To je sve.                   643 00:27:45,664 --> 00:27:47,699    Hajde !                      644 00:27:51,202 --> 00:27:52,971    Cool naočale, čovječe.            645 00:27:53,338 --> 00:27:54,606   Gdje si ih nabavio?           646 00:27:54,706 --> 00:27:57,942 [vesela glazba se nastavlja]         647 00:28:00,879 --> 00:28:03,948  Stvarno?                          Samo mi nećeš reći?  648 00:28:05,316 --> 00:28:07,552    U redu.                    649 00:28:07,652 --> 00:28:09,721  [najavljivač] Trkači na crtu. 650 00:28:17,128 --> 00:28:18,730   Dobili ste ovo.                  651 00:28:20,765 --> 00:28:23,902    Stigao sam s pištoljem.    652 00:28:28,573 --> 00:28:30,241    [pucanja iz pištolja]                   653 00:28:30,341 --> 00:28:31,142  [glazba naglo prestaje]          654 00:28:31,242 --> 00:28:33,645 [žena] Zapamti                   da održim taj tempo.          655 00:28:34,379 --> 00:28:36,648    [žena] Imaš ovo, Jime.    656 00:28:39,350 --> 00:28:42,754  [nježna glazba]                  657 00:28:44,989 --> 00:28:46,991 [dihtanje]                        658 00:28:58,103 --> 00:29:00,772   [napeta glazba]                  659 00:29:03,074 --> 00:29:05,443   Tvoj tip je idiot.             Podao je prerano.          660 00:29:10,248 --> 00:29:12,217 [dihtanje]                        661 00:29:15,954 --> 00:29:16,888   vidjeti?                           662 00:29:17,822 --> 00:29:20,892  [napeta glazba se nastavlja]         663 00:29:25,964 --> 00:29:28,967   [publika kliče i plješće]  664 00:29:30,668 --> 00:29:32,303  [timer bip]                 665 00:29:32,403 --> 00:29:34,239   [pljeskanje se nastavlja]           666 00:29:35,306 --> 00:29:38,176   [Will] Samo sat 36, čovječe.     To je sve što vam treba, hajde.  667 00:29:39,444 --> 00:29:41,780   Obrijte se malo od početka.  668 00:29:42,781 --> 00:29:44,249  Znam.                         669 00:29:44,616 --> 00:29:46,451  Znam.                         670 00:29:46,551 --> 00:29:48,920  [glazba puna nade]                 671 00:29:54,225 --> 00:29:56,961 [mnoštvo plješće]                 672 00:30:05,336 --> 00:30:08,072 [zviždanje gomile]                673 00:30:09,207 --> 00:30:10,809   hej                           674 00:30:11,910 --> 00:30:13,812 Vi ste novi ovdje,                   zašto te ne poznajem?          675 00:30:13,912 --> 00:30:16,181   Zašto bi me poznavao            ako sam novi?                  676 00:30:16,281 --> 00:30:17,348   To nema smisla.           677 00:30:19,150 --> 00:30:20,251    [smijeh]                    678 00:30:20,585 --> 00:30:22,520   U redu, vidimo se.                  679 00:30:23,321 --> 00:30:25,957  [glazba puna nade]                 680 00:30:26,424 --> 00:30:27,392   Eno ga!                   681 00:30:27,492 --> 00:30:30,762 [publika plješće i kliče] 682 00:30:31,596 --> 00:30:33,097 [Will] Idi, Matt!                 683 00:30:34,499 --> 00:30:35,733  [Ava] Idi, Matt!                 684 00:30:35,834 --> 00:30:38,403 Nije tamo još, on će         budi blizu, idemo budemo.         685 00:30:38,503 --> 00:30:40,872   Hajde, imaš 15 sekundi!   686 00:30:41,306 --> 00:30:42,640    Hajde, kopaj duboko.            687 00:30:42,740 --> 00:30:44,409    Kopajte duboko, kopajte duboko.           688 00:30:44,509 --> 00:30:46,778  Najbolje da padneš, gade.         689 00:30:47,912 --> 00:30:49,981 [Will] Hajde Matty, idemo ! 690 00:30:51,182 --> 00:30:52,150    [gasiti]                      691 00:30:54,919 --> 00:30:57,589    -Da, da!                    -[navijanje publike]                692 00:30:57,689 --> 00:30:59,023    [srušavanje]                    693 00:30:59,123 --> 00:31:01,559 Da, da, da, da, da!         694 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Da, da!                        695 00:31:04,362 --> 00:31:05,463   Uspjeli smo, uspjeli smo!          696 00:31:05,563 --> 00:31:07,298  Čini se da imamo                 novi trkač                 697 00:31:07,398 --> 00:31:09,000 na sceni trkaćeg hodanja.        698 00:31:09,434 --> 00:31:10,501    Idemo.                   699 00:31:10,602 --> 00:31:12,270    [šištanje]                    700 00:31:12,370 --> 00:31:15,006 [ritmička glazba]                 701 00:31:30,288 --> 00:31:31,222   [pucanje iz pištolja]                   702 00:31:31,322 --> 00:31:34,058 [ritmička glazba]                 703 00:31:34,158 --> 00:31:35,960 [dihtanje]                        704 00:31:42,400 --> 00:31:44,535  -Spremite se.                 -Sporije?                         705 00:31:44,636 --> 00:31:47,238    Ne sporije. Zadržite svoju formu.   706 00:31:47,338 --> 00:31:48,606    Forma jednaka brzini.            707 00:31:48,706 --> 00:31:50,475  Rotirati.                         708 00:31:50,575 --> 00:31:51,876    Eksplodirati.                      709 00:31:53,044 --> 00:31:55,246    [publika plješće]            710 00:31:56,447 --> 00:31:57,849  [bip]                          711 00:32:03,421 --> 00:32:06,291    [ritmička glazba nastavlja se]    712 00:32:07,358 --> 00:32:11,029  Zaista bizarna priča,           bivši Colorado Rockie,         713 00:32:11,129 --> 00:32:13,564  Matt Mackenzie,                 sjećaš li se ovog tipa?        714 00:32:13,665 --> 00:32:14,966 Neslavno hapšenje u prvoj rundi    715 00:32:15,066 --> 00:32:16,768 koji se ponovno pojavio ranije ove godine 716 00:32:16,868 --> 00:32:19,437    nakon nesretnog             Little League scrum           717 00:32:19,537 --> 00:32:20,872     je očigledno u sredini   718 00:32:20,972 --> 00:32:23,708  kvalifikacija za Olimpijske igre         utrčati,                         719 00:32:23,808 --> 00:32:25,944    tako je, trkaće hodanje,    720 00:32:26,044 --> 00:32:29,213   a sportski ovaj reporter            nikad ni znao je stvar.   721 00:32:29,314 --> 00:32:31,582  [publika plješće i navija] 722 00:32:31,683 --> 00:32:32,784 [Matt i Will navijaju]         723 00:32:32,884 --> 00:32:34,319    Za što oni navijaju ?   724 00:32:34,419 --> 00:32:35,787  Nisu se čak ni plasirali.         725 00:32:35,887 --> 00:32:38,289   Pogledajte ove gubitnike              slavi gubitak.           726 00:32:38,389 --> 00:32:41,125 [ritmička glazba]                 727 00:32:41,225 --> 00:32:42,894   Isključeno.                           728 00:32:44,362 --> 00:32:45,363   [truba trubi]                   729 00:32:46,564 --> 00:32:48,166    -U redu.                    -[trubanje]                 730 00:32:48,266 --> 00:32:49,300 [zamuckujući] Idi!                 731 00:32:50,568 --> 00:32:51,903    Ah!                           732 00:32:53,171 --> 00:32:55,106    [Desiree] Navodno,           kvalifikacija se sastoji         733 00:32:55,206 --> 00:32:57,742   od devet utrka s dvije najbolje    konkurenti naslov           734 00:32:57,842 --> 00:33:00,044  na olimpijadu            na arhaičnom                   735 00:33:00,144 --> 00:33:02,647    sustav bodovanja                      od prije 100 godina           736 00:33:02,747 --> 00:33:04,615    da iskreno nitko             na mreži                 737 00:33:04,716 --> 00:33:06,384   može imati bilo kakvog smisla.         738 00:33:06,484 --> 00:33:09,020    [ritmička glazba nastavlja se]    739 00:33:09,120 --> 00:33:10,822    Najgori dio je,               najgori dio je,            740 00:33:10,922 --> 00:33:12,323 Jeffrey mrzi doktora!        741 00:33:12,423 --> 00:33:14,492  [svi se smiju]                  742 00:33:14,592 --> 00:33:16,928 [nerazgovijetno razgovara]        743 00:33:24,535 --> 00:33:25,603  [bip]                          744 00:33:25,703 --> 00:33:27,638    [publika plješće]            745 00:33:27,739 --> 00:33:29,273  -Da!                           - Tako je, prijatelju!                  746 00:33:29,374 --> 00:33:31,909  [obojica] Tako se trkajuće hoda. Tako ti trkaš.         747 00:33:32,010 --> 00:33:34,645    Jack-off i The Beanstalk.   748 00:33:34,746 --> 00:33:38,116    [ritmička glazba nastavlja se]    749 00:33:56,300 --> 00:33:58,436    [ritmička glazba nastavlja se]    750 00:33:58,536 --> 00:33:59,637 [mnoštvo plješće]                 751 00:33:59,737 --> 00:34:01,506  [bip]                          752 00:34:17,755 --> 00:34:19,257   [glazba blijedi]                  753 00:34:19,357 --> 00:34:21,392  [Desiree] I Todd, priznajem,     nakon gledanja Mackenzie's   754 00:34:21,492 --> 00:34:23,094     karijera implodira,               ovo je bilo prilično                  755 00:34:23,194 --> 00:34:24,462   priča o dobrom osjećaju za mene,    756 00:34:24,562 --> 00:34:28,266   i za mnoge druge koji pokrivaju  bejzbol na ovoj mreži.        757 00:34:29,667 --> 00:34:31,402  -Sjajna utrka danas, ha?           -Oh!                           758 00:34:31,502 --> 00:34:36,607  mislim,                         dominacija Cheda Lestera.        759 00:34:36,941 --> 00:34:39,911 Oh, hm, da, naravno. Hm...        760 00:34:40,011 --> 00:34:43,481   Reci mi, jesi li oduvijek bio     ljubitelj trkaćeg hodanja?            761 00:34:46,451 --> 00:34:49,253   [Kurt] Ja sam lice              ovog sporta, Kurt Lester.    762 00:34:49,353 --> 00:34:52,290   Što nam možete reći            o Mattu Mackenzieju?           763 00:34:53,724 --> 00:34:55,460 Možete se samo okrenuti prema kameri. 764 00:34:57,595 --> 00:34:58,796     Oprostite.                   765 00:34:58,896 --> 00:35:00,431    [tupanje]                    766 00:35:04,402 --> 00:35:04,969  To je bilo moje.                  767 00:35:05,069 --> 00:35:07,238   [Kurt] Očisti to !          768 00:35:14,312 --> 00:35:17,081  Oh, imam te,                     ti kučkin sine.           769 00:35:17,181 --> 00:35:19,050   -[Will] Što?                  -Ništa.                        770 00:35:19,150 --> 00:35:21,052   Što radiš ondje?   771 00:35:24,689 --> 00:35:26,491 Možda ga imate.                772 00:35:26,591 --> 00:35:27,859    Jeste li ovo ispekli?           773 00:35:27,959 --> 00:35:29,527   Da, obožavam peći.          774 00:35:29,627 --> 00:35:31,662    Od kada?                   775 00:35:31,762 --> 00:35:33,164   Ti ne znaš moj cijeli život.  776 00:35:33,264 --> 00:35:34,465    [kucanje na vrata]            777 00:35:35,099 --> 00:35:37,468    -Hej, jedan.                     -Fino.                          778 00:35:42,573 --> 00:35:44,475   [napeta glazba]                  779 00:35:49,847 --> 00:35:51,516   Diskvalificiran?                  780 00:35:54,152 --> 00:35:56,254 [pokretanje motora skutera]        781 00:35:56,354 --> 00:35:58,055    [gunđa]                      782 00:35:58,156 --> 00:36:00,825   Svaku priliku koju mogu           malo soka za ovo?         783 00:36:00,925 --> 00:36:02,426  Samo malo.                  784 00:36:02,793 --> 00:36:04,161    Što ima?                    785 00:36:04,262 --> 00:36:07,498   Nije tehnički registriran   kao član RWO?         786 00:36:07,598 --> 00:36:08,599  Što je dovraga ovo?          787 00:36:08,633 --> 00:36:10,968    Tehnički, ako niste    registrirani kod RWO,         788 00:36:11,068 --> 00:36:12,603   ne možete sudjelovati           u kvalifikacijama.                  789 00:36:12,703 --> 00:36:14,005   -Od kada?                      -Novo je.                    790 00:36:14,105 --> 00:36:15,540    Ali budući da on nije             tehnički registriran,         791 00:36:15,640 --> 00:36:17,942  to znači njegov prvi kvalificirani igrač    nije tehnički službeno.   792 00:36:18,042 --> 00:36:20,845    Dakle iz tehničkog             stajalište, on je vani.          793 00:36:20,945 --> 00:36:22,680   -Tehnički.                    -Ovo je smiješno.           794 00:36:22,780 --> 00:36:24,115 Ako je ovo važno,                   ti bi to spomenula    795 00:36:24,215 --> 00:36:25,616   prije nego što nam je počelo dobro ići.  796 00:36:25,716 --> 00:36:27,618  Pa, mi smo zapravo pokušali poslati poštom     forme vašem sportašu,    797 00:36:27,718 --> 00:36:30,188   ali nažalost, on           živi u kombiju, pa teška sreća.  798 00:36:30,288 --> 00:36:32,623    -On će ih odmah potpisati.    - Pa, on je ovdje?                799 00:36:32,723 --> 00:36:33,558    Da, on je vani.           800 00:36:34,559 --> 00:36:36,527    [stenjanje]                    801 00:36:37,862 --> 00:36:39,063    Allison?                      802 00:36:39,163 --> 00:36:40,665  -Pa--                           -[Kurt] Oprosti, Will.           803 00:36:40,765 --> 00:36:42,133 Otiđite s malo dostojanstva.         804 00:36:42,233 --> 00:36:45,269  Ovo je pravilo da ova ploča   je odluka za provođenje.         805 00:36:49,874 --> 00:36:51,142   Uf.                           806 00:37:06,691 --> 00:37:07,892  Kurt ima to za mene.          807 00:37:07,992 --> 00:37:10,127 On će dopustiti da to propadne         sav naporan posao                808 00:37:10,228 --> 00:37:11,629  koje Matt unosi.         809 00:37:11,729 --> 00:37:15,199   Znam da radim stvari     malo drugačije,          810 00:37:15,299 --> 00:37:19,704  ali ja nekako moram,            jer ja sam drugačiji.          811 00:37:22,607 --> 00:37:25,042   Svi mi volimo sport           jer je drugačiji.         812 00:37:25,810 --> 00:37:31,315   To je čudno i drugačije je  i savršeno je.                813 00:37:34,252 --> 00:37:38,189  Samo... pusti me da budem ovdje.         814 00:37:39,924 --> 00:37:41,492   Prošetajmo.                   815 00:37:49,033 --> 00:37:52,136  Nažalost, pravila su pravila.          Nema iznimki.                  816 00:37:56,474 --> 00:37:58,242 znaš,                        817 00:37:58,342 --> 00:38:02,246   tehnički,                     Ni Ched nije registriran.  818 00:38:04,749 --> 00:38:06,017  -Što?                            -Nemam                  819 00:38:06,117 --> 00:38:07,818   bilo koji obrasci od Cheda.           820 00:38:08,352 --> 00:38:12,423   Mapa je prazna,             tehnički.                   821 00:38:12,990 --> 00:38:14,325   Što?                          822 00:38:14,425 --> 00:38:15,960   [šapuće] Upravo smo to izmislili   za ovu stvar, zar ne?          823 00:38:16,060 --> 00:38:19,697 Pa, pa zašto bi dovraga           on biti registriran, znaš ?   824 00:38:24,602 --> 00:38:26,504    [tupanje]                    825 00:38:30,775 --> 00:38:32,810    Tako mi provodimo             ovo pravilo ili?                  826 00:38:32,910 --> 00:38:34,512   [Kurt] Naravno da ne!          827 00:38:35,446 --> 00:38:37,815   -Vratio sam se?                  - Vratio si se.                 828 00:38:37,915 --> 00:38:39,383   Da!                           829 00:38:40,351 --> 00:38:42,586  Zašto imamo                   učiniti ovo ponovno?                830 00:38:42,687 --> 00:38:43,587 Kurt nas je pozvao.                 831 00:38:43,654 --> 00:38:46,157  Allison misli                     trebali bismo se pomiriti, pa...   832 00:38:46,657 --> 00:38:48,793 Vjeruj mi, nemam                  želim uraditi ovo ili.          833 00:38:48,893 --> 00:38:50,795  [vesela glazba]                  834 00:38:52,730 --> 00:38:54,432   [nerazgovijetno brbljanje]           835 00:38:55,333 --> 00:38:58,069   Bok, ljudi, zdravo.                    Hvala što ste došli.          836 00:38:58,502 --> 00:39:00,438 Samo se lijepo igraj. Nemojte jesti         iz fonduea.         837 00:39:00,538 --> 00:39:02,273  Paulovo stavljanje                     njegovi prsti u tome.            838 00:39:02,373 --> 00:39:04,575    Gospodo,                    dobrodošli u Lester Manor.         839 00:39:04,675 --> 00:39:07,344   Pogledaj ovo.                    Ovo bi bio izvrstan ponovni dar.   840 00:39:07,445 --> 00:39:10,781   Hej, želio sam čestitati     vas oboje osobno           841 00:39:10,881 --> 00:39:13,918   za tvoje nemoguće,              neobjašnjivo sretan            842 00:39:14,018 --> 00:39:15,252 i lapljivo trčanje. Bravo.        843 00:39:15,353 --> 00:39:17,021   Pa, nisam siguran je to sreća.  844 00:39:17,121 --> 00:39:18,923  Pa postoji sigurno             malo sreće.                    845 00:39:19,357 --> 00:39:21,692    Kako je tu sreća?              To je utrka od dva sata.          846 00:39:21,792 --> 00:39:23,194  Ima puno sreće.          847 00:39:23,294 --> 00:39:24,929 Možete nastaviti govoriti to,         ali to nema smisla.          848 00:39:25,029 --> 00:39:27,131 Pa, osjećam sreću.         849 00:39:27,231 --> 00:39:29,200  -Možete to osjetiti. br.            -Ali nije tamo.           850 00:39:29,300 --> 00:39:31,969  -Jeste.                          -I odmah zažalim zbog ovoga. 851 00:39:32,069 --> 00:39:33,471 [Kurt] Sva sretno.                 852 00:39:34,538 --> 00:39:37,141    Who puts out regular chips       na zabavi?                   853 00:39:37,241 --> 00:39:38,609    Nobody eats regular chips.    854 00:39:38,709 --> 00:39:43,347 Wille, nedostaješ nam                on Team Lester, 'lil cuz.        855 00:39:43,447 --> 00:39:45,716   I gotta rub myself down now.      Nije isto.            856 00:39:46,684 --> 00:39:48,819    Well, I'm gonna get a beer.   857 00:39:48,919 --> 00:39:50,454   U redu.                          858 00:39:52,390 --> 00:39:53,824  You wanna hear something funny? 859 00:39:53,924 --> 00:39:56,260 Hm, naravno.                        860 00:39:56,360 --> 00:39:59,830  I put all the beers on            the top shelf in the fridge.   861 00:39:59,930 --> 00:40:01,732    [smijeh]                    862 00:40:01,832 --> 00:40:03,234   Klasični Ched.                  863 00:40:03,334 --> 00:40:06,203  Oh, volim ga,                   ali kao, zašto je on          864 00:40:06,303 --> 00:40:07,805    držati se trkaćeg hodanja,   znaš?                        865 00:40:07,905 --> 00:40:10,808  Ne bi li trebao učiniti nešto što,    u čemu je dobar?            866 00:40:10,908 --> 00:40:14,712    Kao, hm...                   867 00:40:14,812 --> 00:40:17,481    mini golf?                    868 00:40:21,285 --> 00:40:22,887 Znate o čemu govorim. 869 00:40:23,821 --> 00:40:25,356    Dobar razgovor.                    870 00:40:30,027 --> 00:40:32,563 -[tupi]                         -Uf! jao                        871 00:40:34,265 --> 00:40:35,933   [Ched] Što je to bilo?          872 00:40:36,033 --> 00:40:37,168    -Jesi li to vidio?             -Što?                          873 00:40:37,268 --> 00:40:38,669  Je li to bila ptica?                  874 00:40:39,403 --> 00:40:40,938 -Mislim da. Da, da.          -Bila je to ptica?                 875 00:40:41,038 --> 00:40:44,775    Tata? Tata? Ptica se vratila.    876 00:40:48,746 --> 00:40:49,847   [Matt] Will?                   877 00:40:54,618 --> 00:40:55,553   Htjeti?                          878 00:41:00,724 --> 00:41:01,659   Htjeti?                          879 00:41:04,195 --> 00:41:08,599  Hej, Will, gdje si? Htjeti!  880 00:41:14,839 --> 00:41:17,408   [blaga glazba]                   881 00:41:25,950 --> 00:41:28,085   Možete gotovo omirisati           veličina odatle,        882 00:41:28,185 --> 00:41:29,553    ne možeš?                    883 00:41:30,754 --> 00:41:32,489   '92.                           884 00:41:33,157 --> 00:41:34,525   '96.                           885 00:41:34,625 --> 00:41:37,495    To je brončano doba            trkaćeg hodanja.                 886 00:41:37,595 --> 00:41:40,264 -Je li to mrlja od senfa?          -Ne mogu ga izvaditi.           887 00:41:40,364 --> 00:41:42,500   Da, nije važno.          888 00:41:43,100 --> 00:41:45,603 Matt, ovo bi mogao biti ti.         889 00:41:45,703 --> 00:41:47,771 Razlog zašto sam te pozvao          na ovu soareju                  890 00:41:47,872 --> 00:41:50,274 je procijeniti vaš interes           u vašem trkaćem hodanju    891 00:41:50,374 --> 00:41:52,176    na sljedeću razinu.            892 00:41:52,910 --> 00:41:55,279    -Kako misliš?            -Sve bi ovo moglo biti tvoje.        893 00:41:55,379 --> 00:41:57,715    Bolesni bungalov, medalje,    894 00:41:57,815 --> 00:42:00,651 netaknuta Mazda Miata          u garaži.                  895 00:42:01,452 --> 00:42:03,220   Misliš na svoju bivšu djevojku    može vam odoljeti                  896 00:42:03,320 --> 00:42:06,290  kada nosite olimpijku   medalja oko vrata?         897 00:42:06,390 --> 00:42:08,292 Will te ne može odvesti tamo.        898 00:42:09,293 --> 00:42:11,161  Will misli da zna sport   jer je pročitao par         899 00:42:11,262 --> 00:42:12,863   od knjiga kao mali štreber.   900 00:42:12,963 --> 00:42:16,934    Ja sam Kurt Lester, olimpijac,       šetač šetnje.           901 00:42:17,968 --> 00:42:19,236    Napusti Willa.                   902 00:42:19,803 --> 00:42:23,774    Dođite u Tim Lester             i ja ću vas trenirati.          903 00:42:23,874 --> 00:42:28,379    Pokušavaš li me ukrasti    od tvog nećaka?                904 00:42:28,479 --> 00:42:30,915  -Što nije u redu s tobom?         -Što je s tobom?!         905 00:42:31,015 --> 00:42:32,583   Ja sam prokleta legenda!          906 00:42:32,683 --> 00:42:36,487    Ja sam bog i ti ćeš to učiniti       okrenuti od mene?            907 00:42:36,587 --> 00:42:39,156 Ja već imam trenera.           I on je pametniji od tebe,    908 00:42:39,256 --> 00:42:40,791 a on to nikad ne bi učinio                   što radiš.            909 00:42:40,891 --> 00:42:41,759  [tupi]                         910 00:42:41,859 --> 00:42:43,594   Nikada nećeš biti           pravi sportaš.                 911 00:42:43,694 --> 00:42:46,063 igrao sam                          profesionalni bejzbol.          912 00:42:46,163 --> 00:42:47,898  [Kurt] To nije pravi sport! 913 00:42:54,572 --> 00:42:56,774    U pravu je, ovo je sranje.    914 00:42:59,777 --> 00:43:01,011   hej                           915 00:43:01,111 --> 00:43:02,780    Pst, Will!                    916 00:43:03,247 --> 00:43:04,648   Pst!                           917 00:43:09,153 --> 00:43:10,654   -Dobiti!                           -U redu!                          918 00:43:14,058 --> 00:43:16,460    -Što mi radimo ovdje?     -Pokazat ću ti.           919 00:43:16,894 --> 00:43:17,962    Provjerite ovo.                   920 00:43:21,432 --> 00:43:23,634    -Jesi li to snimio?             -Da.                          921 00:43:23,734 --> 00:43:25,936   Koristio se da ovo radi sve vrijeme    s dresovima novaka u A-lopti. 922 00:43:26,036 --> 00:43:26,971    Učiniti što?                      923 00:43:27,071 --> 00:43:29,373  Napravit ću malo            kalendar za Kurta.            924 00:43:29,473 --> 00:43:31,942   Uh, što to uopće znači?  925 00:43:32,042 --> 00:43:32,977 Snimite nekoliko fotografija.                926 00:43:36,046 --> 00:43:37,514   Jeste li ludi?                  927 00:43:37,614 --> 00:43:39,116  Čovječe, tvoj ujak je šupak.  928 00:43:39,216 --> 00:43:40,784  Pokušao je me ukrasti od tebe.  929 00:43:40,884 --> 00:43:42,953  Ne mogu vjerovati da si imao           da odraste s ovim ljudima.  930 00:43:45,055 --> 00:43:46,590   Pa, što si rekao?          931 00:43:48,826 --> 00:43:49,860   Što?                          932 00:43:50,794 --> 00:43:53,297    Čovječe, neću             hodati s bilo kim drugim.         933 00:43:53,397 --> 00:43:55,065 Prije nego što sam te upoznao,                  Ja sam bio samo odgovor          934 00:43:55,165 --> 00:43:56,800   na pitanje o sportskim trivijalnostima.   935 00:43:56,900 --> 00:43:58,268    Sada, ja sam...                   936 00:43:59,470 --> 00:44:00,738  Vjerojatno je samo drugačije  937 00:44:00,838 --> 00:44:02,473  trivijalno pitanje                  u ovom trenutku, valjda.         938 00:44:02,573 --> 00:44:04,174  Da, vjerojatno,                 ali znaš što mislim.        939 00:44:04,274 --> 00:44:05,476    - Shvaćam.                       -Sad, ja ću dobiti           940 00:44:05,576 --> 00:44:06,710    na ovoj Miati, ti ćeš      izvadi svoj telefon           941 00:44:06,810 --> 00:44:08,846  i ti ćeš pucati           moja torbica za novčiće.                  942 00:44:10,814 --> 00:44:12,916 -Jebi ga, penji se gore!          -Super.                         943 00:44:14,251 --> 00:44:16,620    U redu, pa što kažete na to?   944 00:44:16,720 --> 00:44:18,389 U redu, stani,                   dopustite mi da samo okviriram ovdje.    945 00:44:18,489 --> 00:44:19,723 Malo tamo vani,                 neka dobra guzica?                  946 00:44:19,823 --> 00:44:21,225  -Malo dobro dupe.                 -U redu, shvatio sam.                 947 00:44:21,325 --> 00:44:22,693 Ali to je moje od kuće.         948 00:44:22,793 --> 00:44:24,862 Nije ga briga,                 samo baci stvar, znaš. 949 00:44:24,962 --> 00:44:29,500   Najgora stvar, moj AppleCare    istekao prije mjesec dana.           950 00:44:29,867 --> 00:44:31,502   -To je sjajno.              -Ne, ne, sviđa mi se.           951 00:44:31,602 --> 00:44:33,137   Moja briga je da,  952 00:44:33,237 --> 00:44:34,638    s pomakom palice ovdje,    953 00:44:34,738 --> 00:44:36,840 hoće li on znati da sam gola? 954 00:44:36,940 --> 00:44:39,410    -Mislim da je prilično jasno.      -Dobro, dobro, da.            955 00:44:39,510 --> 00:44:41,578  Čovječe, nisam                    učinio ovo za neko vrijeme.          956 00:44:41,679 --> 00:44:42,846  Lijepo je biti                    natrag u sedlo.           957 00:44:42,946 --> 00:44:46,817   Mogu li pitati što se tamo dogodilo   s bejzbolom?                  958 00:44:49,353 --> 00:44:50,821   Naravno.                          959 00:44:52,790 --> 00:44:54,124   Ne znam, postoji           ne mnogo za to.                 960 00:44:54,224 --> 00:44:59,830   Trebao sam biti            najbolji i nisam uspio.          961 00:45:02,700 --> 00:45:04,268   A onda se moj život raspao.   962 00:45:05,669 --> 00:45:07,604  To je kada ti                  prestati baviti se sportom?                 963 00:45:09,173 --> 00:45:10,574   Da.                           964 00:45:12,342 --> 00:45:14,111   Ne mogu dopustiti da gorčina pobijedi.  965 00:45:18,382 --> 00:45:19,483    I onda je Ava otišla.            966 00:45:19,583 --> 00:45:20,884   Ne, Ava je otišla                      kad sam dobio kombi.           967 00:45:20,984 --> 00:45:22,619   -Oh, da, to ima smisla.      -Da, da, da.            968 00:45:22,719 --> 00:45:24,221   -Ne, ona je napravila pravi poziv.     -Da, da, da.            969 00:45:24,321 --> 00:45:25,322 Ne bih želio                    živjeti tamo ili.            970 00:45:25,422 --> 00:45:26,290   -Ne.                              -Uzmimo ovu naslovnu fotografiju   971 00:45:26,390 --> 00:45:27,224   -i idi odavde.             -Da.                          972 00:45:27,324 --> 00:45:28,759   U redu, idemo.           973 00:45:29,259 --> 00:45:30,394  Uf, u redu.                 974 00:45:30,494 --> 00:45:33,430 Ja sam spreman za svoje                 power poza ovdje.                 975 00:45:33,530 --> 00:45:34,732  -Sjećaš se ovoga?                  -Da.                          976 00:45:34,832 --> 00:45:36,667   -Kako sam izgledao, dobro?             -Izgleda dobro.                   977 00:45:36,767 --> 00:45:38,035  Uzmimo ovo.                 978 00:45:38,769 --> 00:45:42,039  [Kurt] ...pet,                    136 na autocesti.           979 00:45:42,606 --> 00:45:44,675    [cvrč cvrčaka]           980 00:45:50,948 --> 00:45:52,683    Ja sam samo...                   981 00:45:53,650 --> 00:45:55,953    [cvrč cvrčaka]           982 00:46:06,130 --> 00:46:10,167   -[glasan tup udarac]                     -[zvoni alarm auto]           983 00:46:14,605 --> 00:46:16,673 Nije me briga što                 morate učiniti.                 984 00:46:16,774 --> 00:46:19,109  Matt Mackenzie nema           završiti još jednu utrku.           985 00:46:19,209 --> 00:46:21,011    U redu, u redu.                   986 00:46:21,779 --> 00:46:23,313   Poznajem ova dva tipa          u mojim Anonimnim kockarima.        987 00:46:23,413 --> 00:46:24,782   Oh, začepi,                      Ne želim znati!           988 00:46:24,882 --> 00:46:27,117    Ne želim znati!              Samo učini to.                   989 00:46:27,217 --> 00:46:29,353   [napeta glazba]                  990 00:46:32,022 --> 00:46:33,957   Tako to se događa                   na kraju godine?         991 00:46:34,057 --> 00:46:37,394  Ne, izvlačenje se događa           na pokretnom kalendaru.          992 00:46:37,494 --> 00:46:40,197  -To je jednostavno.                   -Ne razumijem.           993 00:46:42,032 --> 00:46:43,233 Što ima, Ched?                 994 00:46:43,333 --> 00:46:45,002    Dulje od tebe, muchacho.    995 00:46:45,602 --> 00:46:47,604   -[Matt] Što?                  -Prokletstvo.                        996 00:46:47,704 --> 00:46:48,939   Mislio sam da ćeš reći,     "Kako je visi?"           997 00:46:49,039 --> 00:46:50,340    Zašto biste mislili            on bi to rekao?                  998 00:46:50,440 --> 00:46:51,742    Ne znam, čovječe.            999 00:46:51,842 --> 00:46:53,343  He looks like a guy that says,     "Kako je visi?"           1000 00:46:53,443 --> 00:46:54,511   Što to znači?           1001 00:46:54,611 --> 00:46:56,180 To znači što god                  želite da to znači.           1002 00:46:56,280 --> 00:46:57,848    Why are you giving me shit?   1003 00:47:00,684 --> 00:47:02,686 I told you I'd find them.        1004 00:47:08,158 --> 00:47:09,226    [Ched] Uf!                   1005 00:47:10,427 --> 00:47:11,662    Hej, Will.                    1006 00:47:11,762 --> 00:47:13,130  Oh hey, how's it going?         1007 00:47:13,230 --> 00:47:16,400   Um, I read that book,             by the way, on biometrics.    1008 00:47:16,500 --> 00:47:17,701 -Oh, super je.                  -Bilo je sjajno.                  1009 00:47:17,801 --> 00:47:18,835   -Puno dobrih stvari.             -Svidjelo mi se.                    1010 00:47:18,936 --> 00:47:20,671  Hm, super drago                   Naletio sam na tebe,         1011 00:47:20,771 --> 00:47:22,306    jer sam htjela tebe pitati    za drugi reco                 1012 00:47:22,406 --> 00:47:25,008 od koje cipele trebam kupiti    ako sam malo ravni nogi   1013 00:47:25,108 --> 00:47:26,877  i moja stopala postaju           super upaljena na smjenama.          1014 00:47:26,977 --> 00:47:29,046 Ali onda se osjećalo je malo          čudno što ti poručujem           1015 00:47:29,146 --> 00:47:31,315  o mojim stopalima u aplikaciji Reads. 1016 00:47:31,415 --> 00:47:34,885  Uh, ali onda sam shvatio da ne mam    zapravo imati tvoj broj.    1017 00:47:36,119 --> 00:47:37,454  [uzdahne]                         1018 00:47:37,554 --> 00:47:40,524    Tvrdi potplat,                     malo deblja potpetica.          1019 00:47:40,624 --> 00:47:42,726   To bi vas trebalo odmah popraviti.  1020 00:47:43,193 --> 00:47:44,261   U redu.                          1021 00:47:45,229 --> 00:47:47,297    Cool. uh...                   1022 00:47:47,397 --> 00:47:48,999  Mogu li ga dobiti, vaš broj?  1023 00:47:49,099 --> 00:47:50,267  Oh, uh, točno.                  1024 00:47:50,367 --> 00:47:51,235  [Molly] Super.                  1025 00:47:51,335 --> 00:47:53,237   -Da, to je vjerojatno lakše.   -Slatko.                         1026 00:47:53,337 --> 00:47:54,872   "Ovo sam ja.                   1027 00:47:54,972 --> 00:48:00,043   Uvijek sretan                     pričati o stopalima."           1028 00:48:00,544 --> 00:48:02,246   Super, super.                   [smijeh]                         1029 00:48:02,346 --> 00:48:04,314 Fusnota, treba reći.         1030 00:48:05,315 --> 00:48:09,152 Super, uh, dobro, dobit ću           vratimo se na to i vidimo se kasnije.  1031 00:48:09,253 --> 00:48:10,821  -Da.                            -Bok.                          1032 00:48:10,921 --> 00:48:12,923    Pričamo o stopalima...            1033 00:48:13,290 --> 00:48:14,892   [Will pročišćava grlo]           1034 00:48:17,261 --> 00:48:18,295   Što?                          1035 00:48:18,395 --> 00:48:19,563   Ona te voli, stari.          1036 00:48:19,663 --> 00:48:20,731  Ne, nije.                  1037 00:48:20,831 --> 00:48:22,232  Samo je pitala                  za vaš broj!                 1038 00:48:22,332 --> 00:48:23,667    Zbog njezinih niskih svodova.    1039 00:48:23,767 --> 00:48:24,968  Ona ne da sranje          o njezinim lukovima, Will!         1040 00:48:25,068 --> 00:48:28,038  Pa, djelovala je lijepo         brine me, Matthew!        1041 00:48:28,772 --> 00:48:30,207 [čovjek] Mislim da je to on.        1042 00:48:36,313 --> 00:48:39,082 Čekaj, sranje, ne znam.        1043 00:48:39,816 --> 00:48:42,219  Da, rekao je Paul                  bio bi sa svojim trenerom          1044 00:48:42,319 --> 00:48:44,721 tko je kao mali?         1045 00:48:47,257 --> 00:48:48,325 Mm-hmm...                        1046 00:48:49,426 --> 00:48:51,261  A tu je i naš trener.          1047 00:48:51,962 --> 00:48:54,231    Imamo našeg čovjeka.            [kašlje]                         1048 00:48:54,331 --> 00:48:55,565   ššš                           1049 00:48:55,999 --> 00:48:57,801  Želite poput selfieja            ili nešto drugo?                  1050 00:48:57,901 --> 00:49:00,504  Ne, znate li                  Matt Mackenzie?                 1051 00:49:04,341 --> 00:49:05,909 Gubi se, govno malo.        1052 00:49:06,009 --> 00:49:08,745   Što god, lijepi fohawk, kučko.  1053 00:49:10,580 --> 00:49:12,950 [ritmička glazba]                 1054 00:49:16,286 --> 00:49:17,955   [pucanje iz pištolja]                   1055 00:49:29,299 --> 00:49:31,835 [dihtanje]                        1056 00:49:54,091 --> 00:49:56,126    Vaš nećak radi             stvarno dobro.                   1057 00:49:58,261 --> 00:50:01,164    Mislite da možete povrijediti             moji osjećaji su takvi?          1058 00:50:06,236 --> 00:50:09,072    -Jesi li dobro?                       -Mislio sam da to mogu očistiti.    1059 00:50:12,209 --> 00:50:14,878    [ritmička glazba nastavlja se]    1060 00:50:17,514 --> 00:50:19,816    [duboko dišući]            1061 00:50:25,655 --> 00:50:27,891   [glazba postaje napeta]          1062 00:50:36,233 --> 00:50:37,300    [gunđa]                      1063 00:50:38,268 --> 00:50:40,303 [cvrkut ptica]                 1064 00:50:46,309 --> 00:50:47,911   Što?                          1065 00:50:48,445 --> 00:50:49,913 Kako je on tako brz?                1066 00:50:50,013 --> 00:50:52,082 -[zujanje telefona]                  -[Kurt] Status?                 1067 00:50:52,182 --> 00:50:54,918    [šapuće] Mackenzie je vani    od slike.                 1068 00:50:58,288 --> 00:51:00,390  [Kurt izdahne]                  1069 00:51:00,490 --> 00:51:01,491    U redu.                    1070 00:51:01,892 --> 00:51:03,060  Evo ih, dolaze.                 1071 00:51:03,160 --> 00:51:06,730  -[lagana glazba]                  -[navijanje publike]                1072 00:51:06,830 --> 00:51:08,331   Je li to Matt?                  1073 00:51:09,266 --> 00:51:10,067   Što?                          1074 00:51:10,167 --> 00:51:12,202    [Will] Oh, moj Bože,              to je Matt!                   1075 00:51:12,702 --> 00:51:14,071  Oh, što? Što?                 1076 00:51:14,171 --> 00:51:16,073    -Hoće li Matt pobijediti?            -Gdje je Ched?                  1077 00:51:16,173 --> 00:51:18,175   -Paul, gdje je Ched?             -Samo se opusti.                   1078 00:51:18,275 --> 00:51:19,342   [Will] Matt!                   1079 00:51:19,443 --> 00:51:20,510  Hoće li on pobijediti? Matt!          1080 00:51:20,610 --> 00:51:21,878  -On je.                         -To je Matt! sveta!                1081 00:51:21,978 --> 00:51:23,513   [navijanje se nastavlja]           1082 00:51:23,613 --> 00:51:26,516   Matt je pobijedio, Matt je pobijedio, Matt je pobijedio!  1083 00:51:26,616 --> 00:51:28,318  -Kicoš! Pobijedili ste!                    -Jesam li pobijedio?                   1084 00:51:28,418 --> 00:51:29,352  -Pobijedio sam?                         -Pobijedili ste!                        1085 00:51:29,453 --> 00:51:30,587  -Pobijedio sam?                            -Da, da.                    1086 00:51:30,687 --> 00:51:32,522 Zašto on nije ovdje, Paul?        1087 00:51:32,622 --> 00:51:35,592   Pa, vidiš, Kurt, mislim     ovo je pošlo strašno pogrešno.  1088 00:51:35,692 --> 00:51:37,494    Čekaj, čekaj.                   1089 00:51:37,594 --> 00:51:38,895   Gdje je Ched?                  1090 00:51:38,995 --> 00:51:40,063   Sve sam vas pozvao ovamo          1091 00:51:40,163 --> 00:51:42,432  zbog neobičnog           okolnosti.                  1092 00:51:42,532 --> 00:51:44,468  Sve se promijenilo            budući da je netko prebio govno   1093 00:51:44,568 --> 00:51:46,303 izvan Cheda u sredini         od šume.                  1094 00:51:46,403 --> 00:51:48,505  Dakle, još uvijek ne znamo            što se dovraga tamo dogodilo?  1095 00:51:48,605 --> 00:51:49,539    Čovječe, nitko ne zna.            1096 00:51:49,639 --> 00:51:50,974  Hajde samo, uh,                    samo nastavimo s tim.    1097 00:51:51,074 --> 00:51:53,276 -Jeste li razgovarali s njim?          -Nitko ne zna.                  1098 00:51:53,710 --> 00:51:55,245   To je, to je ludo.          1099 00:51:55,345 --> 00:51:56,913  Najluđa prokleta stvar            Ikad u životu sam čuo.   1100 00:51:57,013 --> 00:51:58,081   U redu, u redu.          1101 00:51:58,181 --> 00:51:59,950  Moramo raditi                  kroz ovo zajedno.          1102 00:52:00,050 --> 00:52:01,351  Uglavnom jer ja stvarno           nemoj se osjećati samouvjereno           1103 00:52:01,451 --> 00:52:03,720 o kojem znam dovoljno           kako ova stvar funkcionira.          1104 00:52:03,820 --> 00:52:05,388 Pošto Ched nije završio         utrka,                        1105 00:52:05,489 --> 00:52:06,857 nije upisao nijedan bod.         1106 00:52:06,957 --> 00:52:09,693  Dakle, Miguel je zaključao           to najviše mjesto                  1107 00:52:09,793 --> 00:52:13,163  sa svojih 15.952                    sakupljenih bodova.           1108 00:52:13,263 --> 00:52:16,833   -Dakle, čestitam, Miguel.     -Joj!                          1109 00:52:17,367 --> 00:52:19,769   Samo sam zahvalan što sam ovdje.    Samo sam zahvalan što sam ovdje.  1110 00:52:19,870 --> 00:52:24,407  S Mattovim prvim mjestom     i njegov...                    1111 00:52:24,508 --> 00:52:27,043  14 845 bodova.                  1112 00:52:27,143 --> 00:52:29,246   Isuse Kriste, je li ovo           stvarno kako ovo funkcionira?          1113 00:52:29,346 --> 00:52:30,313  To je.                          1114 00:52:31,214 --> 00:52:32,382  Matt i Ched su izjednačeni 1115 00:52:32,482 --> 00:52:34,851   za to drugo mjesto           s jednim preostalim kvalifikatorom.         1116 00:52:34,951 --> 00:52:36,553 Čekaj, da ga možemo pobijediti?        1117 00:52:36,653 --> 00:52:39,122   Da, mislim.                  1118 00:52:39,222 --> 00:52:41,358    Uglavnom, tko god            završava bolje sljedeći tjedan        1119 00:52:41,458 --> 00:52:44,694    između Matta i Cheda ide      na Olimpijadu s Miguelom.   1120 00:52:44,794 --> 00:52:47,030 Da! Šališ se?         1121 00:52:47,130 --> 00:52:48,532    Ne, ne, ne, ne, ne,             ti brojevi ne mogu biti točni.  1122 00:52:48,632 --> 00:52:49,733  -U pravu su.                 -Ne. Allison mora imati...         1123 00:52:49,833 --> 00:52:51,101   Začepi, Kurt, u pravu su.  1124 00:52:51,201 --> 00:52:54,037 Znaš što, baš si          nepodnošljivo što ste stariji. 1125 00:52:54,137 --> 00:52:56,439   A ti si više narcisoidan.    Kako je to moguće?           1126 00:52:56,540 --> 00:52:58,675   Samo sam te stavio na ovu ploču    jer ti si žena.         1127 00:52:59,476 --> 00:53:02,078   Znam da je vaša žena varala  kao šest mjeseci ranije.         1128 00:53:04,514 --> 00:53:05,749 I ja sam.                        1129 00:53:05,849 --> 00:53:08,051 To je ono što me čini vrućim.        1130 00:53:12,289 --> 00:53:14,257    -Sviđa mi se ova grupa.            -[vrata se zatvaraju]                  1131 00:53:16,793 --> 00:53:18,461  [uzdahne]                         1132 00:53:19,629 --> 00:53:21,598 [Matt] Hej čovječe, napravi ovo         kratke hlače te ikad ljute? 1133 00:53:23,066 --> 00:53:25,535   -Hej.                           -[Allison] Hej.                 1134 00:53:25,835 --> 00:53:27,337   Hm, pitanje.                  1135 00:53:28,939 --> 00:53:30,073 Kad si se natjecao,         1136 00:53:30,173 --> 00:53:32,309   što si tražio             u treneru?                   1137 00:53:32,576 --> 00:53:33,410 Kako misliš?                1138 00:53:33,443 --> 00:53:35,645 Matt i ja smo unutra                crta pet jardi ovdje,         1139 00:53:35,745 --> 00:53:38,014 i ne želim ovo zajebati. 1140 00:53:38,615 --> 00:53:40,350 Nećeš ovo zeznuti.         1141 00:53:42,619 --> 00:53:44,287   Nikada nisam bio hodač.          1142 00:53:44,588 --> 00:53:45,388    Koga briga?                    1143 00:53:45,455 --> 00:53:48,225 Kurt je šetač,                  on je užasan trener.          1144 00:53:48,325 --> 00:53:50,360  Nije ga briga                    o svojim sportašima.           1145 00:53:50,460 --> 00:53:52,896   Ti znaš Matta bolje              nego bilo tko drugi.            1146 00:53:52,996 --> 00:53:54,764   To je tvoja snaga.          1147 00:53:54,864 --> 00:53:57,133  Vjerujte sebi.                 1148 00:53:59,135 --> 00:54:00,237  Hvala.                         1149 00:54:08,345 --> 00:54:10,146  [Ava] Pa kako je                     idete na trkaće hodanje?            1150 00:54:10,247 --> 00:54:13,083  Ide stvarno dobro,          zapravo, da.                 1151 00:54:13,516 --> 00:54:15,285 Da, mislim, vi ste svi         opet preko istaknutih istaknutih stvari        1152 00:54:15,385 --> 00:54:17,187   a ne za probijanje              tata u lice.            1153 00:54:17,287 --> 00:54:20,390    Znam i Kurt to mrzi,     koji je upravo najbolji.         1154 00:54:22,692 --> 00:54:24,527  Činiš se sretnim.                 1155 00:54:25,128 --> 00:54:26,329   Ja jesam.                          1156 00:54:26,763 --> 00:54:28,265 Drago mi je.                        1157 00:54:30,200 --> 00:54:33,603    Pa kako stoje stvari kod vas?   1158 00:54:35,639 --> 00:54:37,674    Dobro. Dobri su.           1159 00:54:37,774 --> 00:54:39,809    Dobri su. Da.           1160 00:54:39,909 --> 00:54:41,111  -Što?                           -Dobro.                          1161 00:54:41,211 --> 00:54:42,846 -Zašto se ponašaš čudno?         -Nisam, što?                 1162 00:54:42,946 --> 00:54:44,414   Ti jesi, ti se ponašaš čudno.   1163 00:54:44,514 --> 00:54:46,316  Ja sam, ja samo...                  1164 00:54:46,416 --> 00:54:48,551   Nisam znao                    ako trebam ti reći.          1165 00:54:48,652 --> 00:54:50,553  -Reći mi što?                     -Ništa, ništa.            1166 00:54:50,654 --> 00:54:52,656  Ava, Ava, Ava.                  1167 00:54:52,756 --> 00:54:54,291    Ovo sam ja.                   1168 00:54:55,358 --> 00:54:56,493    Mi.                           1169 00:54:56,893 --> 00:54:59,462 Možete mi sve reći.        1170 00:55:01,431 --> 00:55:04,701 U redu, hm, zaručio sam se.         1171 00:55:09,506 --> 00:55:11,107  Što?!                          1172 00:55:25,121 --> 00:55:28,191  [zveckanje čunjeva]         1173 00:55:43,707 --> 00:55:45,775  Hej, što ima ?                 1174 00:55:45,875 --> 00:55:47,077 Imamo kardio trening.        1175 00:55:47,177 --> 00:55:49,713   Ja ne radim                  kardio sesija.                1176 00:55:49,813 --> 00:55:51,748    O čemu pričate ?   1177 00:55:51,848 --> 00:55:53,416  Ona se udaje.          1178 00:55:55,218 --> 00:55:56,419  Tko je?                         1179 00:55:57,420 --> 00:55:58,488   Ava!                           1180 00:55:59,923 --> 00:56:01,891  žao mi je čovječe,                  to, to je sranje.                1181 00:56:02,726 --> 00:56:06,629   Da, pa, uh, mislim           Završio sam s trkaćim hodanjem, druže. 1182 00:56:11,134 --> 00:56:12,869   Matt, nemoj to raditi.           1183 00:56:12,969 --> 00:56:14,204   Zašto?                           1184 00:56:14,304 --> 00:56:15,739   Jedini razlog što sam bio            hodanje je trebalo postati          1185 00:56:15,839 --> 00:56:17,340  vrsta čovjeka                 želi ponovno biti s njom.         1186 00:56:17,440 --> 00:56:18,942  Sranje! Volite trkaće hodanje. 1187 00:56:19,042 --> 00:56:20,577  Ne, ne, gotova sam, u redu?         1188 00:56:20,677 --> 00:56:22,545    Završio sam s treningom      i ja sam gotova s jedenjem   1189 00:56:22,645 --> 00:56:24,247 i završio sam sa                 glupa karta koju dobijem         1190 00:56:24,347 --> 00:56:26,216 svaki put kad kupim                 pivo za izvlačenje                1191 00:56:26,316 --> 00:56:27,917 to se nikad ne čini                  da se dogodi, usput.          1192 00:56:28,017 --> 00:56:29,386    Ja sam vani.                      1193 00:56:31,821 --> 00:56:33,390  Ne možete odustati.                 1194 00:56:34,724 --> 00:56:36,359    Da, mogu.                   1195 00:56:36,926 --> 00:56:40,530   Rekao sam ti, nisam tvoj tip.  1196 00:56:50,940 --> 00:56:53,276   Dakle ti si jednostavno nikad           preboljet ću to, onda.         1197 00:56:55,812 --> 00:56:58,681   Život nije ispao           onako kako ste željeli.        1198 00:57:00,283 --> 00:57:02,419    Tako život ide, čovječe.    1199 00:57:06,322 --> 00:57:08,825 Dao bih sve                hodati kao ti.                1200 00:57:08,925 --> 00:57:12,695    [blaga nježna glazba]           1201 00:57:37,053 --> 00:57:39,722  [uzdahne]                         1202 00:57:40,857 --> 00:57:45,261 [nježna glazba nastavlja se]         1203 00:58:29,973 --> 00:58:34,511  Claire, otkaži moje sastanke. Ne osjećam to danas.        1204 00:58:35,011 --> 00:58:36,379   Jesi li dobro?                  1205 00:58:36,479 --> 00:58:38,181   -Ne.                             -Ne?                           1206 00:58:38,281 --> 00:58:42,752 Želiš li razgovarati o tome ili? 1207 00:58:42,852 --> 00:58:44,320   -Ne.                             -Ne?                           1208 00:58:48,992 --> 00:58:50,727    Ah!                           1209 00:59:00,370 --> 00:59:02,405    [čovjek pročišćava grlo]             Matt.                          1210 00:59:02,505 --> 00:59:03,606    Vau, hej, hej, gledaj, čovječe.    1211 00:59:03,706 --> 00:59:05,275 -Samo sjedim ovdje--           -Ne, ne, ne,                   1212 00:59:05,375 --> 00:59:06,342  Samo želim svratiti            i reci oprosti                  1213 00:59:06,442 --> 00:59:08,411 za pokušaj da vas podmitim,         1214 00:59:08,511 --> 00:59:11,314 i zatim za tebe namještanje         kao ovisnik o drogama,                1215 00:59:11,414 --> 00:59:13,082   i zatim za tebe zaslijepiti     u licu.                   1216 00:59:13,182 --> 00:59:14,150   U redu je, u redu je.          1217 00:59:14,250 --> 00:59:15,318    Mislim, imao sam puno            prilike                  1218 00:59:15,418 --> 00:59:16,619    da raščistimo što se dogodilo,      ali ja nisam.                  1219 00:59:16,719 --> 00:59:18,254  -U redu je, sve je u redu.            -Mislim, kao puno,           1220 00:59:18,354 --> 00:59:19,589  poput reportera                  konkretno me pitao,          1221 00:59:19,689 --> 00:59:22,091   "Jeste li baš sigurni           to je ono što se dogodilo?"          1222 00:59:22,191 --> 00:59:24,294  Rekao sam, "Da, 100%, siguran sam."  1223 00:59:24,394 --> 00:59:27,830   U redu je, shvaćam.              Hajdemo samo, idemo dalje.    1224 00:59:31,801 --> 00:59:33,570 [cvrkut ptica]                 1225 00:59:36,573 --> 00:59:38,708   Kao i vaše dijete           dobiti taj trofej?                 1226 00:59:38,808 --> 00:59:40,710  Oh, ne.                         1227 00:59:40,810 --> 00:59:42,045  Opet smo izgubili.                  1228 00:59:42,779 --> 00:59:45,348   [Matt] Da, mislim,              on je jednostavno grozan.           1229 00:59:45,448 --> 00:59:47,450   [Tata] On je užasan.          1230 00:59:48,217 --> 00:59:51,020   Dakle zašto to radiš?           1231 00:59:51,854 --> 00:59:53,423    Zašto ga on vozi             sve do ovdje?          1232 00:59:53,523 --> 00:59:55,124    Zašto ga jednostavno ne uzmeš    kao šah                 1233 00:59:55,224 --> 00:59:56,626   ili pikado ploča ili nešto?  1234 00:59:56,726 --> 00:59:59,729  Jer, mislim, ovo je         jednostavno nemoguće za gledanje.        1235 01:00:01,664 --> 01:00:05,034    Mislim da on samo...            1236 01:00:05,134 --> 01:00:06,803 sviđa se to.                        1237 01:00:07,737 --> 01:00:10,807  On se samo voli igrati,          tako je jednostavno.                1238 01:00:13,943 --> 01:00:15,178   Da.                          1239 01:00:16,512 --> 01:00:18,881  Volio bih da volim                    nešto toliko.           1240 01:00:20,149 --> 01:00:21,751 Bilo što.                        1241 01:00:24,520 --> 01:00:26,756   Mrzim svoj život, Matt.          1242 01:00:31,928 --> 01:00:33,162  Ne, ne.                         1243 01:00:33,262 --> 01:00:34,564   Slomio si mu srce.           1244 01:00:34,664 --> 01:00:36,866   -Nije vam dopušten ulazak ovdje.  -Molim te, molim te, molim te.         1245 01:00:36,966 --> 01:00:37,867  Ja ću samo trenutak.          1246 01:00:37,900 --> 01:00:39,669   -Ne, apsolutno ne.            -Možete li mu samo reći          1247 01:00:39,769 --> 01:00:41,738 da je Matt ovdje.                 To je važno.                 1248 01:00:41,838 --> 01:00:43,673 Idem po njega.                 1249 01:00:43,773 --> 01:00:45,608    Hvala.                    1250 01:00:48,945 --> 01:00:50,747 [izdahne]                        1251 01:00:55,451 --> 01:00:57,220  Vidim te popravljenog                    taj stolić za kavu.            1252 01:00:57,320 --> 01:00:59,288    Ne, nismo popravili            stolić za kavu.                1253 01:00:59,389 --> 01:01:01,457   Kupili smo novi stolić za kavu.  1254 01:01:01,557 --> 01:01:04,193   -Oh.                             -Da. Koštao je 700 dolara.           1255 01:01:04,293 --> 01:01:05,928 [Will] Što želiš?         1256 01:01:07,730 --> 01:01:10,833   Moj suigrač,                     imamo utrku koju trebamo pobijediti.          1257 01:01:12,268 --> 01:01:13,536 Odustao si.                        1258 01:01:13,636 --> 01:01:14,871 Vidi, vidio sam neke                    klinac na dijamantu            1259 01:01:14,971 --> 01:01:17,240   i ja sam kao, "To sam ja,"   osim što je on sranje, ja nisam.        1260 01:01:17,340 --> 01:01:19,108 Očekuješ li me                 da znam što to znači?         1261 01:01:19,208 --> 01:01:21,511  Bio si u pravu,                   Ja sam trkač, navukao sam se.  1262 01:01:21,611 --> 01:01:24,080   Ovo je najzabavnije            Ikad sam imao.                  1263 01:01:24,180 --> 01:01:25,415    Ali samo ako si samnom.   1264 01:01:25,515 --> 01:01:27,950  hodam s tobom                  ili uopće ne hodam.         1265 01:01:30,286 --> 01:01:31,821 Već sam jela tu tortu.         1266 01:01:31,921 --> 01:01:33,122   Što?                          1267 01:01:33,222 --> 01:01:35,191   Nećeš platiti jamčevinu            opet na mene, jesi li?          1268 01:01:35,291 --> 01:01:36,759 Ne, ne, ne ću.                 1269 01:01:36,859 --> 01:01:39,862    Ti i ja,                    mi smo u ovome zajedno.         1270 01:01:41,197 --> 01:01:43,166   -Učinimo to.                    -Učinimo to.                  1271 01:01:43,266 --> 01:01:44,400   [oboje] Bum!                   1272 01:01:44,500 --> 01:01:45,702 Odlično, sada, ruka                 preko tvojih dimova.                1273 01:01:45,802 --> 01:01:47,437    -Već sam ih se riješio.    -Matt, hajde .                 1274 01:01:47,537 --> 01:01:49,305    Ozbiljan sam, jesam.           Već sam ih se riješio.        1275 01:01:49,405 --> 01:01:50,940    To je ono što mislim,              U potpunosti sam u ovome.           1276 01:01:51,040 --> 01:01:52,575    Obećavam.                    1277 01:01:54,510 --> 01:01:56,546   -Predaj ih Matt.           -Dovraga, dobro.                 1278 01:01:56,646 --> 01:01:57,880   [Matt uzdahne]                   1279 01:01:57,980 --> 01:02:01,317 Bivša zvijezda bejzbola na fakultetu  mogao bi se vrlo dobro kvalificirati         1280 01:02:01,417 --> 01:02:03,786   za olimpijski tim             u samo nekoliko sati.           1281 01:02:03,886 --> 01:02:06,089 To bi označilo jedan                   od najbizarnijih           1282 01:02:06,189 --> 01:02:08,825 sportske priče u nedavnom sjećanju. 1283 01:02:09,158 --> 01:02:10,693  Režemo?                         1284 01:02:10,793 --> 01:02:14,030  Ja ustajem                   hrpa guščjeg govana.          1285 01:02:14,363 --> 01:02:16,065   -[Matt] Hej.                      -[Ava] Bok.                    1286 01:02:16,165 --> 01:02:17,133 [Matt] Hvala što ste došli.        1287 01:02:17,233 --> 01:02:18,801    Bio sam iznenađen što ste pitali.    1288 01:02:18,901 --> 01:02:19,969   Da.                          1289 01:02:20,002 --> 01:02:23,940    Gledajte, samo želim to reći   Žao mi je zbog svega.        1290 01:02:24,373 --> 01:02:25,708 Bio sam kreten                   već dugo vrijeme,           1291 01:02:25,808 --> 01:02:28,377    i učinili ste pravu stvar    ne trpeći to.         1292 01:02:29,078 --> 01:02:32,281 I drago mi je to                 ti živiš svoj život, ja jesam.  1293 01:02:32,381 --> 01:02:34,050    I, i da si sretan.   1294 01:02:35,384 --> 01:02:37,253    Čestitamo na zarukama.   1295 01:02:37,353 --> 01:02:39,088   Hvala, Matt.                  1296 01:02:39,188 --> 01:02:40,723  I ja također vjerojatno                  nisam smio misliti          1297 01:02:40,823 --> 01:02:42,558 to trkaće hodanje                  želio bi te vratiti.         1298 01:02:42,658 --> 01:02:44,494   -Da, to je bilo glupo.           -Da.                          1299 01:02:44,594 --> 01:02:46,963   Da, ali ti si tu            i trebate se usredotočiti          1300 01:02:47,063 --> 01:02:49,866    jer moraš shvatiti      naći način da pobijediš tog tipa.   1301 01:02:49,966 --> 01:02:51,667   Znam, sranje.                  1302 01:02:51,768 --> 01:02:54,437  Hej, pazi na nagradu,            ta medalja je tvoja.           1303 01:02:54,537 --> 01:02:55,571   Cijenim to, Mitchell.   1304 01:02:55,671 --> 01:02:56,773  Ali ovo nije                   zapravo za medalju.         1305 01:02:56,873 --> 01:02:58,741    Ovo je samo utrka koja    može me uvesti u utrku         1306 01:02:58,841 --> 01:03:03,012 gdje bih mogao pobijediti                medalja kasnije.                1307 01:03:05,548 --> 01:03:08,084  U redu, dobro. Idi po njih.         1308 01:03:19,695 --> 01:03:22,031    -Hej, sine.                     -Odjebi, tata.                 1309 01:03:26,002 --> 01:03:27,737 Upamtite, mi jesmo                   na izmijenjenom tečaju,          1310 01:03:27,837 --> 01:03:29,772 ali to ne znači                 promijeniti bilo što.                 1311 01:03:29,872 --> 01:03:32,942    Usredotočite se na svoju formu,            bit ćeš dobro.                 1312 01:03:35,344 --> 01:03:36,679  Što ima, čovječe?                 1313 01:03:37,313 --> 01:03:39,649 Oh, malo sam nervozan.         1314 01:03:44,287 --> 01:03:45,721 Možete ga pobijediti.                1315 01:03:45,822 --> 01:03:47,190 Tako si dobar.                1316 01:03:48,090 --> 01:03:51,928   Ako ne to učinite,                    ništa ne odlazi.          1317 01:03:54,664 --> 01:03:56,966  To je samo trkaće hodanje.          1318 01:03:58,301 --> 01:03:59,936   U redu.                          1319 01:04:00,670 --> 01:04:02,071   U redu.                          1320 01:04:04,040 --> 01:04:07,610 [ritmička glazba]                 1321 01:04:19,455 --> 01:04:20,923  Nema sraćanja?                  1322 01:04:21,023 --> 01:04:23,759    [ritmička glazba nastavlja se]    1323 01:04:27,396 --> 01:04:28,931 [najavljivač] Trkači na crtu. 1324 01:04:29,031 --> 01:04:31,901    [ritmička glazba nastavlja se]    1325 01:04:41,177 --> 01:04:42,111   [pucanje iz pištolja]                   1326 01:04:42,211 --> 01:04:45,414 [navijanje publike]                 1327 01:04:46,182 --> 01:04:47,783    [gunđanje]                    1328 01:04:47,884 --> 01:04:49,118  [gomila dahće]                 1329 01:04:49,218 --> 01:04:50,386  To je kontakt!                 1330 01:04:50,486 --> 01:04:51,954  To je kontakt!                 1331 01:04:52,054 --> 01:04:55,057 Ako povučete to veslo,         Ubit ću te.                 1332 01:04:56,225 --> 01:04:58,060 [dihtanje]                        1333 01:04:59,362 --> 01:05:00,997   Ustani, Matt.                  1334 01:05:01,097 --> 01:05:04,433   [gomila viče nerazgovjetno]  1335 01:05:10,106 --> 01:05:11,374 [dramatična glazba]                 1336 01:05:11,474 --> 01:05:14,076 [dihtanje]                        1337 01:05:22,785 --> 01:05:24,754 [dihtanje]                        1338 01:05:41,237 --> 01:05:42,338   hej                           1339 01:05:43,072 --> 01:05:44,840   To je moj dečko                     tamo, usredotočite se.           1340 01:05:44,941 --> 01:05:46,842  Idemo, Ched!                 1341 01:05:46,943 --> 01:05:50,046  Sine, napumpaj te ruke, idemo ! Hidratizirajte, hidratizirajte.                1342 01:05:50,146 --> 01:05:51,213 Uzmite svoju tekućinu.                 1343 01:05:51,314 --> 01:05:52,682  -U redu.                           -[Desiree] Uhvati Matta, uzmi Matta.  1344 01:05:52,782 --> 01:05:54,350    Što radiš?            Kamera je u onom smjeru!          1345 01:05:54,450 --> 01:05:55,584 To je šansa, šansa za novac! 1346 01:05:55,685 --> 01:05:57,820 Shvatili smo. Gdje je Matt?         1347 01:05:57,920 --> 01:05:59,555  Evo Matta, dobi Matta,         dobiti Matta.                        1348 01:05:59,655 --> 01:06:01,924 Matt izbliza,                Matt izbliza                1349 01:06:04,226 --> 01:06:05,661   Nastavi snimati, nastavi snimati.     Izbliza, izbliza.           1350 01:06:05,761 --> 01:06:07,997  Imamo ga, da!                 1351 01:06:08,698 --> 01:06:12,201 [dramatična glazba]                 1352 01:06:22,945 --> 01:06:26,482   Je li nam dobro ovdje? Izvrsno.   1353 01:06:26,582 --> 01:06:27,683    Hej, hej, hej, hej.           1354 01:06:27,783 --> 01:06:29,218  Ne, ne, ne, ne,                    ne, ne, ne, ne, ne!           1355 01:06:29,318 --> 01:06:31,354 Maknite se od sudaca.        Makni se.                        1356 01:06:31,454 --> 01:06:32,455 Makni se.                        1357 01:06:32,555 --> 01:06:33,723 -Izlazi odavde.                 -U redu.                          1358 01:06:33,823 --> 01:06:35,124 Želim suce                   na unutarnjoj strani staze.   1359 01:06:35,224 --> 01:06:38,094   Želim sve druge             s druge strane.            1360 01:06:38,627 --> 01:06:40,529    S druge strane!            1361 01:06:40,629 --> 01:06:42,531  Sada! Hajde, idemo!         1362 01:06:42,631 --> 01:06:44,900 Dosta ovog sranja!         1363 01:06:52,341 --> 01:06:53,642   Ched?                          1364 01:06:53,743 --> 01:06:54,910  Da, dobro mu je.          1365 01:06:55,011 --> 01:06:56,679  Slušaj, ako ga želiš uhvatiti, 1366 01:06:56,779 --> 01:06:58,948  Trebam te da nađete novu opremu.  1367 01:06:59,048 --> 01:07:00,116   Sada.                           1368 01:07:01,350 --> 01:07:02,385  Prerano je.                 1369 01:07:02,485 --> 01:07:03,652 Matt, ovo je jedino vrijeme         1370 01:07:03,753 --> 01:07:05,855   ikad ćeš me čuti da ovo govorim.  1371 01:07:05,955 --> 01:07:06,989    Pustite ga da se rastrgne.                   1372 01:07:08,057 --> 01:07:09,458    Vidimo se na cilju.   1373 01:07:09,558 --> 01:07:11,527    [brza glazba]            1374 01:07:11,627 --> 01:07:13,929 [Matt teško diše]         1375 01:07:15,664 --> 01:07:16,799   Oni će ući.            Želim snimku                  1376 01:07:16,899 --> 01:07:19,869  čim oni                    udari na stazu, u redu? Uskoro.    1377 01:07:23,973 --> 01:07:26,175  [Mitchell] Gdje se nalaziš            želiš sjesti?                    1378 01:07:27,243 --> 01:07:30,012 [dramatična glazba]                 1379 01:07:57,573 --> 01:08:02,078    [dramatična glazba se nastavlja]    1380 01:08:14,657 --> 01:08:16,192  [glazba naglo prestaje]          1381 01:08:16,292 --> 01:08:19,462 [ljudi razgovaraju nerazgovjetno] 1382 01:08:22,465 --> 01:08:24,266   -Hej.                          -Kako ide?                 1383 01:08:24,366 --> 01:08:25,501    Vidjet ćemo.                    1384 01:08:25,601 --> 01:08:29,405 [nastavlja se dramatična glazba]         1385 01:08:48,958 --> 01:08:51,627  Teško na traci, sine!          Teško na traci!                1386 01:08:51,727 --> 01:08:54,964 [dramatična glazba]                 1387 01:08:56,031 --> 01:08:59,435  [gomila plješće i zviždi]  1388 01:08:59,535 --> 01:09:00,636  Napravite svoj potez.                 1389 01:09:00,736 --> 01:09:03,239   [pljeskanje se nastavlja]           1390 01:09:08,711 --> 01:09:10,446 [dihtanje]                        1391 01:09:11,747 --> 01:09:14,183  Hajde, Matt.                  1392 01:09:14,517 --> 01:09:18,521 [oboje teško dišući]         1393 01:09:19,622 --> 01:09:21,390  Oni su vrat i vrat.          1394 01:09:21,490 --> 01:09:23,259    O moj Bože.                   1395 01:09:23,759 --> 01:09:25,261    Gledajte ovo.                   1396 01:09:35,638 --> 01:09:37,406    To je nemoguće.            1397 01:09:37,506 --> 01:09:41,710  [glazba puna nade]                 1398 01:09:59,528 --> 01:10:02,565    [pobjednička glazba]            1399 01:10:04,800 --> 01:10:07,436 [navijanje publike]                 1400 01:10:10,406 --> 01:10:12,741   O moj Bože, uspio je!          Pobijedio je tog tipa!                1401 01:10:12,841 --> 01:10:13,742   -Will, Will!                    -Matt!                          1402 01:10:13,842 --> 01:10:15,010  O moj Bože. O, moj Bože, pobijedili smo! 1403 01:10:15,110 --> 01:10:16,345 -Pobijedili ste!                          -O moj Bože!                   1404 01:10:16,445 --> 01:10:18,047   -Možete ići na Olimpijadu.     -Idi na Olimpijadu.           1405 01:10:18,147 --> 01:10:20,482   -O moj Bože!                      -O, moj Bože, Will.            1406 01:10:20,583 --> 01:10:23,052  O moj Bože! O moj Bože!         1407 01:10:23,586 --> 01:10:25,654 Jeste li vidjeli to,                jesi li to vidio?                1408 01:10:25,754 --> 01:10:27,323  Ne, ne, ne, ne!                 1409 01:10:27,423 --> 01:10:28,190  Ne, ne!                         1410 01:10:28,290 --> 01:10:29,858  On je bacač!                  On je bacač!                 1411 01:10:29,959 --> 01:10:31,060 On je bacač!                 1412 01:10:31,160 --> 01:10:32,361 On neće ići                na Olimpijadu!                 1413 01:10:32,461 --> 01:10:35,631    Ma daj, ovo ne može             se događati, zar ne?           1414 01:10:35,731 --> 01:10:37,099   Ovo je očito pogreška!   1415 01:10:37,199 --> 01:10:39,635    Nisam izgubio od patuljka!    1416 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 -[gomila dašću]                   – Vau, vau!                   1417 01:10:42,338 --> 01:10:43,839   To nije u redu, tata.          1418 01:10:43,939 --> 01:10:45,474    [čovjek] Hajde čovječe,              ne možeš to reći.           1419 01:10:45,574 --> 01:10:47,009   Shvaćate li ovo?          1420 01:10:47,109 --> 01:10:48,244  -Što?                            -[Ched] Tata.                   1421 01:10:48,344 --> 01:10:49,912    To nije u skladu             s vrijednostima                 1422 01:10:50,012 --> 01:10:51,046    atletskog odbora.    1423 01:10:51,146 --> 01:10:53,048   -Ili RWO.                   -Da, i njih.                 1424 01:10:53,148 --> 01:10:54,750    Kurt Lester je trkaći hodač!   1425 01:10:54,850 --> 01:10:56,218   Idi kući, tata.                  1426 01:10:56,318 --> 01:10:58,821    bez mene,                      ti si sve ništa!           1427 01:10:58,921 --> 01:11:01,023 [kuler tupanje]                1428 01:11:04,627 --> 01:11:06,161    [Kurt] Popuši mi dupe!           1429 01:11:07,296 --> 01:11:08,364   Bog!                           1430 01:11:10,032 --> 01:11:11,200    -Olimpijada.                       -Olimpijada!                    1431 01:11:11,300 --> 01:11:13,902  -Da!                           -Olimpijada! O moj Bože!          1432 01:11:14,270 --> 01:11:16,071    Hej, stari, sad to              sezona je gotova,            1433 01:11:16,171 --> 01:11:18,474    hoćemo li još uvijek             imate vremena za druženje?          1434 01:11:18,841 --> 01:11:19,975 Pa, idemo                na Olimpijadu,                 1435 01:11:20,075 --> 01:11:22,578 tako mi ćemo biti                   trening svaki dan.           1436 01:11:22,678 --> 01:11:25,414 U redu, pa, još uvijek jesmo           vrijeme za odlazak u Splitsville?    1437 01:11:26,115 --> 01:11:27,816  Hoćemo uvijek                     idi u Splitsville.            1438 01:11:27,916 --> 01:11:30,019  -To je ono što je rekla.           -[Will se smije]                  1439 01:11:30,619 --> 01:11:32,788   Vi dečki držite tvrđavu,      Odmah se vraćam.           1440 01:11:32,888 --> 01:11:34,423    Držeći ga.                   1441 01:11:35,124 --> 01:11:37,559  Čovječe, samo je pozovi van.         1442 01:11:37,660 --> 01:11:38,694  -Matt.                           -Sviđa ti se.                  1443 01:11:38,794 --> 01:11:40,029 Ona očigledno je u tebe.        1444 01:11:40,129 --> 01:11:41,697   Ovakve stvari samo           ne radi na isti način         1445 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 oni rade za druge ljude.        1446 01:11:43,399 --> 01:11:46,535  Takve djevojke to ne čine             poput dečki kao ja.            1447 01:11:47,136 --> 01:11:48,103 Vjeruj mi.                        1448 01:11:48,203 --> 01:11:50,406    Wille, mogu li dobiti sekundu?    1449 01:11:50,873 --> 01:11:52,308    Da, naravno.                   1450 01:11:52,408 --> 01:11:54,176  Očito, nećemo biti          radeći s Kurtom                1451 01:11:54,276 --> 01:11:56,445  jer, pa,                     on će uskoro biti otkazan.   1452 01:11:56,545 --> 01:11:58,847  Ali bez obzira na izvedbu vašeg sportaša,                 1453 01:11:58,947 --> 01:12:00,049    u kombinaciji s vašom strašću,   1454 01:12:00,149 --> 01:12:01,650  Mislim da si ti taj tip         trenera kojeg želimo                 1455 01:12:01,750 --> 01:12:03,118   za sve naše sportaše.          1456 01:12:03,218 --> 01:12:05,120 Želimo da se dođete pridružiti             trenerski stožer            1457 01:12:05,220 --> 01:12:06,822   Nacionalne staze             i Field program.            1458 01:12:06,922 --> 01:12:08,724  Ah! Da, da.                  1459 01:12:08,824 --> 01:12:09,858 Allison je bila                  predlažući to.                  1460 01:12:09,958 --> 01:12:11,260   U početku sam se pitao: "Tko?"   1461 01:12:11,360 --> 01:12:13,195    Jer mi je trebalo neko vrijeme      da naučim svačija imena.    1462 01:12:13,295 --> 01:12:15,564   Ali tada sam bio kao,            "Oh, taj tip.                  1463 01:12:15,664 --> 01:12:16,832 Da, to bi trebao biti on."         1464 01:12:16,932 --> 01:12:18,734 -Apsolutno, volio bih.         -Super.                         1465 01:12:18,834 --> 01:12:19,902    Dođi me potraži kasnije.           1466 01:12:20,002 --> 01:12:23,372    Čujem da imaš neke ideje.   [smijeh]                         1467 01:12:23,772 --> 01:12:25,341   Ja jesam.                          1468 01:12:26,241 --> 01:12:28,344  O moj Bože, šališ li se?  1469 01:12:28,444 --> 01:12:30,045   Nacionalni                     atletičarski tim?          1470 01:12:30,145 --> 01:12:31,714   -Što, stari!                      -[Molly] Oh, sranje.            1471 01:12:31,814 --> 01:12:33,148 [Matt] Što ima?                1472 01:12:33,248 --> 01:12:36,318  Moj bivši je ovdje.                    On je takav seronja.          1473 01:12:36,819 --> 01:12:39,488   [lagana glazba]                  1474 01:12:40,122 --> 01:12:42,324   Šteta što je tako prokleto zgodan.   1475 01:12:44,727 --> 01:12:45,994  Pogodi me svaki put.          1476 01:12:46,095 --> 01:12:48,363  [vesela glazba]                  1477 01:12:51,934 --> 01:12:53,702    Možda ste u pravu.           1478 01:12:53,802 --> 01:12:54,770  Očito sam bio u pravu.          1479 01:12:54,870 --> 01:12:57,306    Znao sam da sam u pravu            od početka, Will.        1480 01:12:57,406 --> 01:12:59,041    Wille, bila sam u pravu.            1481 01:12:59,141 --> 01:13:02,344 [vesela glazba se nastavlja]         1482 01:13:07,116 --> 01:13:08,384   Hej, hej, što ima ?           1483 01:13:08,484 --> 01:13:10,786    - Radimo li ovo?              -Da, za minutu.           1484 01:13:10,886 --> 01:13:12,788   U redu.                          1485 01:13:12,888 --> 01:13:16,325 Žao mi je, ovo je samo veliki dan za mene. 1486 01:13:16,759 --> 01:13:18,494  Oprosti, stari, pazi.          1487 01:13:31,774 --> 01:13:32,908    [kucanje na vrata]            1488 01:13:33,008 --> 01:13:34,810 [puhanje]                        Hej, čovječe.                        1489 01:13:34,910 --> 01:13:37,479    Volite, volite ured.    1490 01:13:37,579 --> 01:13:38,680  Hvala.                         1491 01:13:38,781 --> 01:13:39,915    Hajde, idemo.            1492 01:13:40,015 --> 01:13:41,150   Čekamo                    za ovo mjesecima.           1493 01:13:41,250 --> 01:13:42,484 Čekaj, samo stavljam          završni detalji          1494 01:13:42,584 --> 01:13:44,887    na ovom trkaćem hodanju              za djecu prijedlog.            1495 01:13:44,987 --> 01:13:46,321    Oh.                           1496 01:13:46,421 --> 01:13:48,690   Pa, hej, gledaj, ako ikad budeš   trebam bilo kakvu pomoć s tim--        1497 01:13:48,791 --> 01:13:50,325  Oh, bit ćete uključeni.         1498 01:13:50,426 --> 01:13:52,561   Vi ste sada lice ovoga.    Bit ćeš na svakom kampu,  1499 01:13:52,661 --> 01:13:57,433  svaka škola, i svaki            prikupljanje sredstava zauvijek.           1500 01:13:57,933 --> 01:14:00,002 -Savršen.                           -Idemo.                    1501 01:14:00,836 --> 01:14:05,774   Hej, o čemu god se radi            da se dogodi, dao si sve od sebe.  1502 01:14:05,874 --> 01:14:07,376  [uzdahne]                         1503 01:14:07,476 --> 01:14:09,445   Ali jesam učinio dovoljno?           1504 01:14:11,380 --> 01:14:13,982    Hvala svima               za dolazak večeras.           1505 01:14:14,082 --> 01:14:15,617 Došao je dan.                1506 01:14:15,717 --> 01:14:18,821  Ovo je jedan od najviše          uzbudljivi trenuci za mene         1507 01:14:18,921 --> 01:14:20,355   kao novi šef uprave.  1508 01:14:20,456 --> 01:14:24,259   Velika mi je čast            za otkrivanje službenog pobjednika  1509 01:14:24,359 --> 01:14:27,996 RWO godišnje tombole.        1510 01:14:28,096 --> 01:14:30,098    [publika plješće]           1511 01:14:30,199 --> 01:14:32,701 Hajde, dovraga.                 Hajde, dovraga.                 1512 01:14:33,802 --> 01:14:35,437   Shvaćam, hm...                  1513 01:14:36,238 --> 01:14:37,906    To je moje izrazito zadovoljstvo    1514 01:14:38,006 --> 01:14:42,878 za objavu ulaznice broj 11042. 1515 01:14:42,978 --> 01:14:44,813    Pronađite 11-ice, pronađite 11-ice.   1516 01:14:44,913 --> 01:14:45,848    11-ice!                      1517 01:14:45,948 --> 01:14:46,882   Ovo je suluda količina --  1518 01:14:46,982 --> 01:14:48,951   Što ste ovo donijeli?   1519 01:14:49,051 --> 01:14:50,219   Šest.                           1520 01:14:50,319 --> 01:14:51,119    Pobijedili ste.                      1521 01:14:51,220 --> 01:14:52,921  -Da!                              -Oh, Oh!                      1522 01:14:53,021 --> 01:14:54,056   -Da!                            -Opa!                          1523 01:14:54,156 --> 01:14:55,257   -Da, pobijedio sam!                      -Imamo pobjednika.            1524 01:14:55,357 --> 01:14:57,493    Da! Vau! Ja-- Hoću!           1525 01:14:57,593 --> 01:14:59,528 Pobijedio sam! Znao sam!                  Znao sam, znao sam.          1526 01:14:59,628 --> 01:15:02,831    Znao sam da ću pobijediti!            Znao sam da ću osvojiti ovu tombolu! 1527 01:15:02,931 --> 01:15:04,032    Znao sam da ću pobijediti!           1528 01:15:04,132 --> 01:15:05,667    Znao sam! Što sam osvojio?    1529 01:15:05,767 --> 01:15:06,602  Što sam osvojio?                 1530 01:15:06,702 --> 01:15:08,637    Ovogodišnja glavna nagrada je:   1531 01:15:08,737 --> 01:15:13,008  jednotjedno kampiranje         u prilagođenom kombiju za kampiranje.         1532 01:15:13,108 --> 01:15:15,010 -[čovjek] Oh, to je tako cool!          -Što?!                         1533 01:15:15,110 --> 01:15:16,178 [mnoštvo plješće]                 1534 01:15:16,278 --> 01:15:18,747    O moj Bože, jesi li ozbiljan?   1535 01:15:18,847 --> 01:15:20,315 To je moja nagrada?                 1536 01:15:20,415 --> 01:15:21,917   To je jedina stvar koju posjedujem.   1537 01:15:22,017 --> 01:15:24,586   [Matt] Što je dovraga ovo?     O moj Bože.                   1538 01:15:24,686 --> 01:15:27,689    Zaboravite.                      Cijelu godinu, cijelu godinu za to?   1539 01:15:27,789 --> 01:15:29,224 Savršen. Savršen.                1540 01:15:29,324 --> 01:15:31,827   Ako želiš to, uzmi to.          Samo naprijed.                        1541 01:15:31,927 --> 01:15:34,162 [ljudi navijaju]                1542 01:15:34,263 --> 01:15:37,366  [bistra glazba]                  1543 01:15:39,301 --> 01:15:41,503 Pripremi se da mi pojedeš guzicu.        1544 01:15:42,137 --> 01:15:44,339  -Prah.                           -Što?                          1545 01:15:44,439 --> 01:15:48,010 Ne, ne, ne, to je,                   "Jedi moju prašinu," ne moju guzicu.   1546 01:15:48,110 --> 01:15:49,411   Jesti moju prašinu?                   1547 01:15:49,511 --> 01:15:51,713  -Da.                            -O čemu pričaš ?   1548 01:15:51,813 --> 01:15:55,384  Vas dvoje ste ovdje da trenirate ili da im se divite jedno drugome jagodice?         1549 01:15:56,718 --> 01:15:58,654    U pravu je,                   imaš lijepe jagodične kosti.        1550 01:15:58,754 --> 01:16:00,822    -I ti.                      -Hvala.                   1551 01:16:02,991 --> 01:16:04,726    Ići!                           1552 01:16:05,894 --> 01:16:08,564  [bistra glazba]                  1553 01:16:26,181 --> 01:16:30,819 [vedra glazba nastavlja se]         1554 01:16:34,256 --> 01:16:36,959    Titliranje: difuzno